1
00:01:23,622 --> 00:01:25,207
آماده است؟

2
00:01:26,833 --> 00:01:28,543
3، 4…

3
00:01:34,424 --> 00:01:40,013
<i>این داستان کاملاً مبتنی است</i>

4
00:01:40,055 --> 00:01:46,353
<i>درباره زندگی برنادت شیراک</i>

5
00:01:46,395 --> 00:01:52,985
<i>دختر ژان لوئی کودرون دو کورسل</i>

6
00:01:53,026 --> 00:01:58,532
<i>و از Marguerite de Brondeau d'Urtières</i>

7
00:01:58,573 --> 00:02:06,206
<i>برنادت ترز ماری متولد شد
Chodron de Courcel</i>

8
00:02:06,248 --> 00:02:09,960
<i>در سال 1933 در سال…</i>

9
00:02:10,460 --> 00:02:12,963
<i>پروردگار ما</i>

10
00:02:21,430 --> 00:02:24,224
<i>اما مراقب باشید</i>

11
00:02:24,266 --> 00:02:27,269
<i>ما به شما هشدار می دهیم</i>

12
00:02:27,311 --> 00:02:32,190
<i>بیش از همه، این یک اثر تخیلی است</i>

13
00:02:33,066 --> 00:02:36,153
<i>آنچه در پی می آید</i>

14
00:02:36,194 --> 00:02:39,614
<i>همیشه درست نیست</i>

15
00:02:48,707 --> 00:02:50,667
با من دعا کن پدر

16
00:02:50,709 --> 00:02:52,836
خداوند دعای مرا بشنود

17
00:02:53,545 --> 00:02:56,298
و بگذار شوهرم بالاخره برنده شود.

18
00:02:56,340 --> 00:02:59,134
خداوند با شماست، خانم شیراک.

19
00:02:59,635 --> 00:03:00,719
من این بار آن را باور دارم.

20
00:03:01,345 --> 00:03:04,097
سال 81 می دانستم
ژاک فرصتی نداشت.

21
00:03:04,139 --> 00:03:07,267
سال 88 به او گفتم
میتران دوباره برنده خواهد شد.

22
00:03:07,309 --> 00:03:11,229
اما اکنون، من مطمئن هستم که او می تواند برنده شود.

23
00:03:11,271 --> 00:03:13,273
مطمئنم حق با شماست.

24
00:03:13,315 --> 00:03:15,651
یادم میاد پیش بینی کردی

25
00:03:15,692 --> 00:03:19,905
که جشن بگیرم
سومین عروسی جانی هالیدی.

26
00:03:19,946 --> 00:03:21,907
نه پدر آب می ریزد.

27
00:03:22,949 --> 00:03:25,869
- فقط شهود.
- بیشتر از این است.

28
00:03:25,911 --> 00:03:28,622
شما در تجزیه و تحلیل موقعیت ها مهارت دارید.

29
00:03:28,664 --> 00:03:31,458
باور کنید همه این موهبت را ندارند.

30
00:03:31,500 --> 00:03:34,044
شما یک سرمایه بزرگ برای شوهرتان هستید.

31
00:03:35,003 --> 00:03:37,673
با گذشت سالها، او این را فراموش کرده است.

32
00:03:42,678 --> 00:03:44,763
این را نگو، خانم شیراک.

33
00:03:44,805 --> 00:03:47,140
او می داند که چه چیزی به شما بدهکار است.

34
00:03:47,182 --> 00:03:50,268
اگر او برنده شد، به لطف شما نیز خواهد بود.

35
00:03:51,061 --> 00:03:54,189
<i>دانشکده علوم سیاسی</i>

36
00:03:54,439 --> 00:03:55,983
<i>مثل حکیمان در جلیل</i>

37
00:03:56,024 --> 00:03:58,610
<i>A Chodron de Courcel
ازدواج با پسر معلمان روستایی</i>

38
00:03:59,027 --> 00:04:02,489
<i> ستاره عصر را دنبال کرد</i>

39
00:04:03,490 --> 00:04:05,200
<i>من شما را دنبال خواهم کرد</i>

40
00:04:05,242 --> 00:04:07,452
<i>هرجا که تو بروی، من میرم</i>

41
00:04:07,494 --> 00:04:09,705
<i>وفادار مثل سایه</i>

42
00:04:09,746 --> 00:04:12,290
<i>تمام راه</i>

43
00:04:12,332 --> 00:04:14,209
<i>شیراک برای شهردار پاریس</i>

44
00:04:14,251 --> 00:04:16,086
<i>مثل حکیمان در جلیل</i>

45
00:04:16,545 --> 00:04:20,757
{\ an8}<i> ستاره عصر را دنبال کرد</i>

46
00:04:21,216 --> 00:04:23,176
<i>مثل کریستف کلمب</i>

47
00:04:23,218 --> 00:04:25,345
<i> خورشید را دنبال کرد</i>

48
00:04:25,679 --> 00:04:29,975
<i>برنادت در کورز انتخاب شد!
اولین مشاور زن بخش</i>

49
00:04:30,016 --> 00:04:34,396
<i>بهشت اجازه دهد پنجره هایم را باز کنم</i>

50
00:04:34,438 --> 00:04:38,400
<i>هر روز صبح در کنار یک دریاچه آبی</i>

51
00:04:39,026 --> 00:04:42,654
<i>ژاک شیراک خیانت کرد؟
برنادت از شوهر</i>حمایت می کند

52
00:04:42,696 --> 00:04:47,117
شاید هیچ چیز مانع ما نشود
در این دنیای ماجراجویی</i>

53
00:04:47,159 --> 00:04:50,329
{\an8}<i>مثل حکیمان در جلیل</i>

54
00:04:50,996 --> 00:04:54,875
<i> ستاره عصر را دنبال کرد</i>

55
00:04:55,334 --> 00:04:57,169
<i>آمریکای من</i>

56
00:04:57,210 --> 00:05:01,048
{\ an8}<i>ستاره بیت لحم من
حقیقت کیهانی من</i>

57
00:05:01,089 --> 00:05:04,843
{\ an8}<i>این است که با شما زندگی کنم</i>

58
00:05:09,431 --> 00:05:12,059
سلام، سلام…

59
00:05:15,520 --> 00:05:17,272
سلام آقای شیراک

60
00:05:20,025 --> 00:05:21,401
رای داد!

61
00:05:22,778 --> 00:05:24,321
سلام خانم شیراک

62
00:05:26,031 --> 00:05:27,199
رای داد!

63
00:05:28,784 --> 00:05:32,621
من شما را دنبال می کنم
هر کجا بروی، من می روم</i>

64
00:05:32,663 --> 00:05:34,748
<i>وفادار مثل سایه</i>

65
00:05:34,790 --> 00:05:37,459
<i>تمام راه</i>

66
00:05:37,709 --> 00:05:41,880
<i>بهشت ابرها را باز کند</i>

67
00:05:41,922 --> 00:05:46,009
<i>خورشید مسیر را نشان می دهد</i>

68
00:05:46,051 --> 00:05:50,472
ممکن است بهشت عطا کند
که در پایان سفر</i>

69
00:05:50,514 --> 00:05:54,226
<i>پیروزی او از آن من خواهد بود</i>

70
00:05:57,646 --> 00:06:01,566
<i>رئیس جمهور جدید جمهوری
ژاک شیراک است</i>

71
00:06:01,608 --> 00:06:03,527
<i>با 52% آرا.</i>

72
00:06:03,568 --> 00:06:05,988
<i>چه شادی! چه خوشحالی!</i>

73
00:06:07,322 --> 00:06:11,118
برنادت اینجا چیکار میکنی؟
شما سقوط خواهید کرد!

74
00:06:12,911 --> 00:06:16,248
<i>ما بردیم، بردیم!</i>

75
00:06:25,007 --> 00:06:27,259
چه حسی دارد
PM بعدی باشم؟

76
00:06:27,301 --> 00:06:29,219
این احساس عالی است.

77
00:06:29,261 --> 00:06:32,639
- چه امتیازی: 52%.
- باور نکردنی!

78
00:06:33,140 --> 00:06:37,477
آفرین. کلود،
شما بالادور را شبیه دایناسور کردید!

79
00:06:38,770 --> 00:06:40,439
خودش این کار را کرد!

80
00:06:40,480 --> 00:06:42,232
سارکوزی هم کمک کرد!

81
00:06:43,025 --> 00:06:47,529
ما دیگر نام سارکوزی را نخواهیم شنید.
او مرده و دفن شده است!

82
00:06:47,571 --> 00:06:49,823
سارکوزی تمام شد!

83
00:06:49,865 --> 00:06:51,867
گوش کن کلود…

84
00:06:51,908 --> 00:06:54,369
کی بریم شهرداری؟

85
00:06:54,786 --> 00:06:57,664
مامان، تو داری میری پینو.

86
00:06:58,123 --> 00:07:01,084
آنها به افتخار ما پذیرایی دارند.

87
00:07:01,752 --> 00:07:04,338
بنابراین، شما مهمانی کنید،
من به قدیمی ها گیر کردم؟!

88
00:07:09,843 --> 00:07:13,388
مامان، تو الان بانوی اولی.

89
00:07:13,430 --> 00:07:15,599
همیشه نمی توان با صدای بلند فکر کرد.

90
00:07:16,099 --> 00:07:20,103
خیلی دلم می خواست به اشتراک بگذارم
این لحظه با پدرت

91
00:07:20,145 --> 00:07:23,607
به نمایندگی از او
به شما اجازه می دهد در پیروزی او شریک شوید.

92
00:07:26,276 --> 00:07:29,404
شما می دانید
شیراک نمی تواند یکباره همه جا باشد.

93
00:07:29,905 --> 00:07:32,991
بعد از تمام کارهایی که برای ما انجام دادند،
باید بری

94
00:07:34,743 --> 00:07:36,495
او به تو نیاز دارد، مامان.

95
00:07:39,122 --> 00:07:40,582
خیلی خوب

96
00:07:41,291 --> 00:07:44,753
بردیم، بردیم!

97
00:07:46,755 --> 00:07:49,883
<i>مهمانی هنوز در جریان است
در شهرداری.</i>

98
00:07:49,925 --> 00:07:54,554
<i>ژاک شیراک جشن گرفت
با خانواده و تیمش.</i>

99
00:07:54,596 --> 00:07:57,599
<i>و هنوز کسی امشب گم شده است.</i>

100
00:07:57,641 --> 00:08:01,687
<i>بله، عجیب است، بانوی اول
وجود ندارد.</i>

101
00:08:01,728 --> 00:08:03,855
<i>او زودتر ناپدید شد.</i>

102
00:08:03,897 --> 00:08:05,649
<i>ما تعجب می کنیم که او کجاست...</i>

103
00:08:13,073 --> 00:08:15,033
گره من دوباره گیر کرده است.

104
00:08:16,284 --> 00:08:18,829
ساعت 3:00 صبح است
فردا جهنمی خواهد بود.

105
00:08:18,870 --> 00:08:21,373
- برای لارنس گل گرفتی؟
- بله.

106
00:08:21,415 --> 00:08:24,251
به الیزه بگو
ما به یک لانه برای سومو نیاز داریم.

107
00:08:24,292 --> 00:08:28,046
و محرک های پیچیده شده را بررسی کنید
مجسمه های من به درستی

108
00:08:28,088 --> 00:08:32,342
ماسک زومبو بسیار شکننده است.
آنها باید بسیار مراقب باشند.

109
00:08:32,384 --> 00:08:34,928
و من به کفش نو نیاز دارم.

110
00:08:34,970 --> 00:08:37,556
- حداقل دو جفت.
- همینه؟

111
00:08:37,597 --> 00:08:39,683
بله شب بخیر

112
00:08:40,183 --> 00:08:43,103
یادت باشه خوش شانسی
که با من ازدواج کرد!

113
00:09:08,962 --> 00:09:11,548
- سلام خانم.
- «سلام خانم شیراک»!

114
00:09:12,257 --> 00:09:15,636
چه کسی باعث شد اخلاقت را فراموش کنی؟
سوسیالیست ها؟

115
00:09:37,658 --> 00:09:40,827
<i>سکه های سانتیم به کودکان بستری در بیمارستان کمک می کند</i>

116
00:09:41,078 --> 00:09:43,955
<i>این جعبه سکه های سانتیم را به لبخند تبدیل می کند</i>

117
00:09:51,713 --> 00:09:54,257
- سلام مولینیر.
- آقای رئیس جمهور

118
00:10:07,729 --> 00:10:10,440
- نیازی نداریم، نه؟
- موافقم

119
00:10:12,109 --> 00:10:13,485
سلام خانم شیراک

120
00:10:14,069 --> 00:10:15,696
سلام مولینیر.

121
00:10:22,995 --> 00:10:26,206
بابا، بیل کلینتون می خواهد صحبت کند
درباره اجلاس G7

122
00:10:41,013 --> 00:10:44,433
من نه! من آزادم بیام

123
00:10:45,392 --> 00:10:47,352
مامان در مورد قله خواهیم دید.

124
00:10:47,394 --> 00:10:50,689
اما این لباس پنبه ای چیست؟

125
00:10:51,773 --> 00:10:53,734
از کارل لاگرفلد بپرس عزیزم.

126
00:10:54,151 --> 00:10:57,821
من مطمئن هستم که شما می توانید به او آموزش دهید
چیزهای زیادی در مورد سبک!

127
00:10:57,863 --> 00:11:00,490
می توانید لباس های مدرن تری بپوشید.

128
00:11:01,700 --> 00:11:02,868
با تشکر، کلود.

129
00:11:03,577 --> 00:11:05,370
من هیپ نمی شوم!

130
00:11:06,455 --> 00:11:08,332
هیچ خطری برای آن وجود ندارد!

131
00:11:12,627 --> 00:11:16,965
ژاک، حالا که رئیس جمهور شدی،
شما می توانید یک راننده جدید بگیرید.

132
00:11:17,632 --> 00:11:22,137
مزخرف! مولینیر بوده است
راننده وفادار من برای 25 سال.

133
00:11:22,179 --> 00:11:24,097
وفاداری مهم است.

134
00:11:26,099 --> 00:11:28,060
خوب، این برای من یک خبر است!

135
00:11:32,272 --> 00:11:33,649
سلام، لارنس.

136
00:11:37,986 --> 00:11:41,156
- ممنون مامان آنها زیبا هستند.
- سلام، لارنس.

137
00:11:41,740 --> 00:11:43,533
من آنها را در آب قرار می دهم.

138
00:11:48,080 --> 00:11:49,373
پس؟

139
00:11:49,414 --> 00:11:51,917
او دوباره وزن کم کرده است
در هفته های اخیر

140
00:11:58,632 --> 00:12:00,384
او دوباره وزن کم کرده است.

141
00:12:04,346 --> 00:12:07,349
این برای شما دو نفر است
برای جشن گرفتن پیروزی شما

142
00:12:07,808 --> 00:12:10,143
عزیزم، نباید داشته باشی!

143
00:12:10,185 --> 00:12:11,645
نه بابا!

144
00:12:12,521 --> 00:12:13,730
این برای شماست.

145
00:12:16,066 --> 00:12:17,818
و این برای مامان است.

146
00:12:21,029 --> 00:12:23,490
یک کوزه مانگبتو!

147
00:12:23,740 --> 00:12:28,412
به من گفتند مال یک پادشاه است
که مغز دشمنانش را خورد.

148
00:12:28,453 --> 00:12:29,579
فوق العاده!

149
00:12:29,621 --> 00:12:32,624
- لاک پشت!
- ممنون عزیزم باور نکردنی!

150
00:12:32,666 --> 00:12:34,626
میبینی برنادت؟

151
00:12:35,002 --> 00:12:36,878
اسمش را می گذارم ماری آنتوانت.

152
00:12:36,920 --> 00:12:40,298
این رویای من است
داشتن یک ملکه در الیزه!

153
00:12:43,719 --> 00:12:46,263
اتفاقا عزیزم…

154
00:12:49,266 --> 00:12:52,102
دوست دارم بیای
به مراسم تحلیف من

155
00:12:53,562 --> 00:12:55,314
می دانیم که از توجه متنفری،

156
00:12:55,355 --> 00:12:57,274
اما دوست دارم بیای

157
00:12:59,568 --> 00:13:00,569
باشه

158
00:13:01,695 --> 00:13:05,490
فقط همین یکبار
بعد، ما شما را تنها می گذاریم، قول می دهم.

159
00:13:06,783 --> 00:13:09,494
درست است، یک لیوان شامپاین
برای جشن گرفتن

160
00:13:13,081 --> 00:13:15,292
کلود منتظر من است.

161
00:13:15,792 --> 00:13:17,711
ببخشید من باید برم

162
00:13:18,795 --> 00:13:21,131
خیلی ممنون.

163
00:13:22,549 --> 00:13:23,884
امشب میبینمت

164
00:13:27,721 --> 00:13:29,139
تقدیم به تو عزیزم

165
00:13:30,599 --> 00:13:33,393
ممنون، مامان
به همان خوبی که شما اینجا هستید.

166
00:13:33,935 --> 00:13:35,854
حالا بیا قیافه نکن

167
00:13:37,064 --> 00:13:41,109
پدرت مهم ترین مرد است
در فرانسه سرش خیلی شلوغه

168
00:13:59,086 --> 00:14:00,754
اوه، ژاک!

169
00:14:01,296 --> 00:14:02,923
چه خبر از لباس؟

170
00:14:03,674 --> 00:14:05,884
من میتونم همین سوال رو ازت بپرسم

171
00:14:05,926 --> 00:14:09,137
ما به اپرا می رویم
در نیم ساعت

172
00:14:09,179 --> 00:14:11,264
اولین نامزدی رسمی ما

173
00:14:12,015 --> 00:14:14,101
اوه کاملا فراموش کردم

174
00:14:15,060 --> 00:14:16,144
جذاب!

175
00:14:18,105 --> 00:14:20,774
ببخشید بره من نمیخوام برم

176
00:14:21,233 --> 00:14:24,152
خوابم میبره
قبل از پایان قانون اول

177
00:14:25,904 --> 00:14:29,908
اما آیا می دانید من واقعاً چه چیزی را دوست دارم؟

178
00:14:33,453 --> 00:14:36,248
یه شام ​​خوشمزه با همسرم

179
00:14:37,457 --> 00:14:41,336
<i>اینجا، با راکو،
ما از ظروف سنگی قوی تری استفاده می کنیم</i>

180
00:14:41,378 --> 00:14:44,673
<i>که مقاومت می کند
تغییرات زیاد دما.</i>

181
00:14:47,843 --> 00:14:49,970
<i>چند لایه سیم پیچ…</i>

182
00:14:50,887 --> 00:14:52,514
بهش فکر کردم

183
00:14:53,140 --> 00:14:55,809
من می خواهم دوباره در دستور کار قرار دهم

184
00:14:56,184 --> 00:14:57,602
قطار پرسرعت

185
00:14:58,061 --> 00:14:59,521
در کورز

186
00:14:59,563 --> 00:15:00,689
نظر شما چیست؟

187
00:15:02,649 --> 00:15:05,152
قطار پر سرعت،
پواتیه - لیموژ.

188
00:15:06,111 --> 00:15:10,449
فراموشش کن
این فراتر از وظایف شورای شما است.

189
00:15:10,490 --> 00:15:14,786
سالها کشیده شده است.
وقت آن است که دوباره آن را در دستور کار قرار دهیم.

190
00:15:21,001 --> 00:15:23,545
چه برسد به اینکه من بروم
به اجلاس G7؟

191
00:15:28,050 --> 00:15:29,635
خوب، در واقع،

192
00:15:30,135 --> 00:15:32,512
ایده قطار ایده بسیار خوبی است.

193
00:15:32,554 --> 00:15:35,057
بیایید کاری کنیم که کورز به ما افتخار کند.

194
00:15:36,016 --> 00:15:37,184
خیلی خوب

195
00:15:37,726 --> 00:15:42,272
من اعلام می کنم
این جلسه شورای کورز باز است.

196
00:15:42,606 --> 00:15:44,650
به خانم شیراک می سپارم.

197
00:15:44,691 --> 00:15:47,861
من معتقدم که او یک خبر خوب دارد.

198
00:15:47,903 --> 00:15:49,780
سلام آقایان

199
00:15:50,864 --> 00:15:54,201
امیدوارم زیاد اذیت نشده باشید
توسط دوربین

200
00:15:54,242 --> 00:15:58,205
دارند در مورد بانوی اول گزارش می دهند.

201
00:15:59,414 --> 00:16:02,542
خوب، همانطور که میشل می گفت،

202
00:16:02,584 --> 00:16:05,253
من بسیار خوشحالم که اعلام کنم

203
00:16:05,295 --> 00:16:07,673
که به لطف وضعیت جدید من،

204
00:16:07,714 --> 00:16:10,050
دوباره در دستور کار قرار خواهم داد

205
00:16:10,092 --> 00:16:13,011
قطار پرسرعت،
پواتیه - لیموژ.

206
00:16:14,930 --> 00:16:20,811
بله، زمان اجرای آن فرا رسیده است
تا بالاخره باز شود…

207
00:16:20,852 --> 00:16:23,313
ببخشید ببخشید که قطع می کنم.

208
00:16:23,355 --> 00:16:27,275
شوهرت میخواد باهات حرف بزنه
در مورد یک موضوع فوری

209
00:16:27,985 --> 00:16:29,653
ببخشید لطفا

210
00:16:31,863 --> 00:16:33,031
<i>بله؟</i>

211
00:16:34,157 --> 00:16:36,451
<i>آیا باید با غذاهای دریایی بروم؟</i>

212
00:16:36,493 --> 00:16:37,703
<i>نمی دانم…</i>

213
00:16:37,744 --> 00:16:42,582
<i>- آیا فصل مناسبی است؟
- البته اگر تازه باشد.</i>

214
00:16:42,624 --> 00:16:44,167
<i>یا سوپ تره فرنگی؟</i>

215
00:16:44,209 --> 00:16:46,044
من باید بروم.

216
00:16:46,086 --> 00:16:50,257
<i>- چی بگیرم؟
- خب، سوپ تره را بیار.</i>

217
00:16:50,298 --> 00:16:52,009
هضمش راحت تره

218
00:16:54,344 --> 00:16:55,512
<i>متاسفم.</i>

219
00:16:58,140 --> 00:17:01,893
چه بگویم؟
برخی از شوهران هرگز به همسر خود زنگ نمی زنند!

220
00:17:02,894 --> 00:17:05,689
به همین خوبی که اینجا هستی،
خانم شیراک

221
00:17:06,106 --> 00:17:08,734
چون رئیس جمهور
اکنون ما را فراموش کرده است

222
00:17:09,401 --> 00:17:11,320
البته او این کار را نکرده است.

223
00:17:11,361 --> 00:17:13,780
او هرگز کورز را فراموش نخواهد کرد.

224
00:17:13,822 --> 00:17:16,325
شما می دانید
او به مردم بسیار نزدیک است

225
00:17:16,366 --> 00:17:17,951
شاید او باشد،

226
00:17:17,993 --> 00:17:19,578
اما در مورد PM او…

227
00:17:22,621 --> 00:17:24,582
من نمی توانم با شما مخالفت کنم.

228
00:17:25,082 --> 00:17:30,129
<i>من هنوز نمی دانم چرا شوهرم
آلن ژوپه را انتخاب کرد که چنین است…</i>

229
00:17:30,589 --> 00:17:31,798
<i>سخت.</i>

230
00:17:34,801 --> 00:17:36,845
<i>بیایید صادق باشیم.</i>

231
00:17:36,887 --> 00:17:40,223
«او دیدگاه سیاسی دارد
از یک خال افسرده."

232
00:17:40,641 --> 00:17:44,394
چی گفتیم مامان؟
همیشه نمی توان با صدای بلند فکر کرد.

233
00:17:46,688 --> 00:17:50,525
شانس آوردم که وارد شدم
تصور کنید به رئیس جمهور آسیب می رسد.

234
00:17:51,276 --> 00:17:55,697
قبل از اینکه چنین چیزهایی را بگویید،
شما باید حیاط خلوت خود را تمیز کنید

235
00:17:57,032 --> 00:17:59,576
اوه، این همه را دوباره شروع نکن.

236
00:17:59,618 --> 00:18:03,288
سال 1995 است
اگر دختر شیراک ازدواج کرده باشد؟

237
00:18:03,664 --> 00:18:06,083
میتونستی ازدواج کنی
شاهزاده موناکو

238
00:18:06,124 --> 00:18:08,043
باید قبول کنی

239
00:18:08,085 --> 00:18:09,836
من مثل تو نیستم

240
00:18:09,878 --> 00:18:12,381
من خودم را فدا نمی کنم
برای یک مرد

241
00:18:12,422 --> 00:18:13,882
تو برای پدرت انجام دادی

242
00:18:13,924 --> 00:18:16,510
این متفاوت است. این کار من است.

243
00:18:17,052 --> 00:18:19,888
پنج سال کار سخت
تا او را انتخاب کنند!

244
00:18:19,930 --> 00:18:23,308
بنابراین، من نمی خواهم شما همه چیز را خراب کنید.

245
00:18:23,350 --> 00:18:25,769
شما در دست زدن به پرس.

246
00:18:28,188 --> 00:18:29,481
متاسفم

247
00:18:30,691 --> 00:18:32,526
فقط باید یاد بگیری.

248
00:18:33,443 --> 00:18:35,570
کمی زمان می برد

249
00:18:36,446 --> 00:18:39,658
من یک مشاور ارتباطی پیدا کردم
برای کمک به شما

250
00:18:40,492 --> 00:18:42,119
برنارد نیکو را به یاد دارید؟

251
00:18:42,160 --> 00:18:44,913
او برای پدر در شهرداری کار می کرد.

252
00:18:46,123 --> 00:18:48,000
- میکی؟!
- اینو نگو

253
00:18:48,041 --> 00:18:51,878
همه در شهرداری او را اینگونه صدا می زدند.

254
00:18:51,920 --> 00:18:53,213
او بی فایده است

255
00:18:54,673 --> 00:18:55,924
بیا داخل

256
00:18:58,135 --> 00:18:59,303
کلود…

257
00:19:00,679 --> 00:19:04,433
- سلام خانم شیراک.
- شما در زمان مناسب آمده اید.

258
00:19:04,474 --> 00:19:08,645
فقط به مامان گفتم
شما می توانید تصویر عمومی او را مدیریت کنید.

259
00:19:09,104 --> 00:19:10,355
از این به بعد،

260
00:19:10,397 --> 00:19:13,525
او به شما یاد می دهد
چگونه با خبرنگاران صحبت کنیم

261
00:19:13,567 --> 00:19:16,611
بعضی ها خیلی کار کردند
برای کمپین بابا، شما می دانید.

262
00:19:18,071 --> 00:19:21,491
نترسید خانم شیراک
دست در دست هم کار خواهیم کرد

263
00:19:22,451 --> 00:19:24,703
اگه اینطوری بگی…

264
00:19:24,745 --> 00:19:27,914
با مهمانی باغ، ما به شما نیاز داریم

265
00:19:27,956 --> 00:19:30,000
تا آن را معتبر جلوه دهد.

266
00:19:30,792 --> 00:19:35,964
چه با دعوت نامه ها، تزئینات،
منو، هر جزئیات مهم است.

267
00:19:36,506 --> 00:19:39,551
میدونم چقدر حواسش هست
به چنین موضوعاتی

268
00:19:53,690 --> 00:19:56,902
<i>بعد از رژه نظامی،
وقت جوانی است.</i>

269
00:19:57,277 --> 00:19:59,655
<i>تقریباً 4000 جوان آمدند</i>

270
00:19:59,696 --> 00:20:02,366
<i>از سراسر فرانسه
به مهمانی باغ.</i>

271
00:20:02,908 --> 00:20:05,619
<i>چند تا، هر کدام نماینده
یک منطقه فرانسوی،</i>

272
00:20:06,036 --> 00:20:10,374
<i>به اندازه کافی خوش شانس بودند که به اشتراک گذاشتند
میز ناهار رئیس جمهور.</i>

273
00:20:36,608 --> 00:20:38,485
…از کشاورزان

274
00:20:38,527 --> 00:20:40,612
شما خواهید گفت: "بله، اما در ژاپن،

275
00:20:40,654 --> 00:20:45,117
"آنها محیط بان های حرفه ای دارند
و آنها تنها نیستند.

276
00:20:45,158 --> 00:20:46,618
چرا ما هم نتوانیم؟"

277
00:20:46,660 --> 00:20:49,287
خوب است، اما چه کسی هزینه آنها را پرداخت می کند؟

278
00:20:49,329 --> 00:20:51,581
مردم این را نمی فهمند.

279
00:20:51,623 --> 00:20:53,583
شکار یک سرگرمی معمولی است.

280
00:20:53,959 --> 00:20:57,087
و یک فعالیت اقتصادی
که باعث ایجاد شغل می شود.

281
00:20:57,129 --> 00:20:58,422
بیکاری…

282
00:20:58,463 --> 00:21:00,799
پیر، لطفا گلها را جابجا کن.

283
00:21:08,557 --> 00:21:11,101
جکی پیر، خانم شیراک.

284
00:21:13,437 --> 00:21:17,941
بنابراین، اگر ما منابع را داشتیم،
بذار بهت بگم

285
00:21:17,983 --> 00:21:22,696
ما بزرگترین صادرکننده جهان خواهیم بود
از گوشت خوب آویزان شده

286
00:21:22,738 --> 00:21:27,617
این یک بازار بزرگ و کمتر شناخته شده است.
استرالیا موقعیت خوبی دارد.

287
00:21:27,659 --> 00:21:30,454
سپس هند و چین…

288
00:21:31,705 --> 00:21:33,081
درست…

289
00:21:34,708 --> 00:21:37,252
دخترت حرف زده

290
00:21:37,294 --> 00:21:39,629
به تیمش و…

291
00:21:39,671 --> 00:21:43,216
اگر آنها تصمیم گرفتند که شما را نگذارند
سر میز رئیس جمهور

292
00:21:43,800 --> 00:21:48,805
به این دلیل است که آنها فکر می کردند
به نظر هم رسید…

293
00:21:48,847 --> 00:21:49,973
بیش از حد خانواده محور

294
00:21:50,015 --> 00:21:51,099
چی؟!

295
00:21:51,350 --> 00:21:53,101
بله منظورم کمی…

296
00:21:53,393 --> 00:21:55,312
"مامان و بابا"…

297
00:21:55,354 --> 00:21:57,439
آنها نمی خواستند به نظر برسد…

298
00:21:58,357 --> 00:21:59,983
- خیلی هم بوده.
- بله.

299
00:22:00,025 --> 00:22:01,777
نه!

300
00:22:01,818 --> 00:22:04,112
اینجوری نمیگم…

301
00:22:41,650 --> 00:22:44,903
من روی سخنرانی خود کار خواهم کرد
با آن مسئول مطبوعاتی جدید

302
00:22:45,529 --> 00:22:48,073
- اسمش چیه دیگه؟
- الاغ ناز!

303
00:22:49,574 --> 00:22:50,951
آرور دوبرویت.

304
00:22:50,993 --> 00:22:55,414
تاریخ شیراک را به یاد خواهد آورد
به عنوان یک مصلح بزرگ

305
00:22:55,872 --> 00:22:57,833
ایده درخشان، دومینیک.

306
00:22:57,874 --> 00:22:59,960
با الهام از دوگل.

307
00:23:00,002 --> 00:23:03,463
انحلال مجلس
محبوبیت ما را افزایش خواهد داد.

308
00:23:03,505 --> 00:23:06,508
کاملا موافقم ولی فکر میکنم

309
00:23:06,550 --> 00:23:09,720
که با سوسیالیست ها،
ما باید محتاط باشیم

310
00:23:10,345 --> 00:23:13,974
ژاک، حق با دومینیک است،
ما باید الان اقدام کنیم

311
00:23:16,518 --> 00:23:19,313
خبر خوب: مجله زائر
مصاحبه می خواهد

312
00:23:19,354 --> 00:23:21,148
بعداً برنارد.

313
00:23:23,900 --> 00:23:25,652
فقط آنجا بایستید.

314
00:23:25,694 --> 00:23:29,448
خانم شیراک،
مجله زائر فروش میلیونی دارد.

315
00:23:29,489 --> 00:23:31,992
سوسیالیست ها از بازی خارج خواهند شد!

316
00:23:32,451 --> 00:23:34,453
چقدر ارگاسم!

317
00:23:42,419 --> 00:23:44,129
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد؟

318
00:23:44,171 --> 00:23:48,342
شنیدم می خواهید مجلس را منحل کنید.

319
00:23:49,217 --> 00:23:51,011
میترسم اشتباه باشه

320
00:23:54,556 --> 00:23:56,350
نه برنادت!

321
00:23:56,725 --> 00:23:58,143
فکر کن

322
00:23:58,185 --> 00:24:02,022
اگر در این انتخابات پیروز شوم،
من مشروعیت مطلق خواهم داشت.

323
00:24:02,064 --> 00:24:05,984
تا انتخابات بعدی،
سوسیالیست ها دوباره جمع خواهند شد.

324
00:24:07,027 --> 00:24:09,571
ما آنها را غافلگیر می کنیم.

325
00:24:10,238 --> 00:24:15,077
در شطرنج به آن می گویند
استراتژی سنجاق کردن

326
00:24:18,580 --> 00:24:20,916
عقل سلیم سیاسی است.

327
00:24:23,877 --> 00:24:27,214
آقایان لطفا ما را رها کنید.

328
00:24:40,477 --> 00:24:44,272
ژاک، در مورد خطر چطور؟
اگر ببازی؟

329
00:24:45,023 --> 00:24:48,777
«تاریخ شیراک را به یاد خواهد آورد
به عنوان یک مصلح بزرگ».

330
00:24:49,194 --> 00:24:50,445
یک آماتور بزرگ!

331
00:24:51,071 --> 00:24:52,864
ممکن است از دومینیک متنفر باشید،

332
00:24:52,906 --> 00:24:54,741
اما او ایده های خوبی دارد.

333
00:24:55,283 --> 00:24:56,493
این نیست.

334
00:24:56,952 --> 00:24:59,579
مشاوران شما باید بسیار مشغول باشند،

335
00:24:59,621 --> 00:25:02,666
اما من می بینم
آنچه در میدان اتفاق می افتد

336
00:25:03,125 --> 00:25:04,418
ژوپه تمام شد

337
00:25:04,793 --> 00:25:06,420
نظرسنجی ها مخالف هستند.

338
00:25:07,254 --> 00:25:09,840
شهود من
اغلب در نظرسنجی ها شکست خورده است.

339
00:25:09,881 --> 00:25:15,262
خب متاسفم اگر با ارقام حکومت می کنم
به جای شهود شما

340
00:25:18,056 --> 00:25:20,475
چیزی برای اضافه کردن، آقای Niquet؟

341
00:25:20,517 --> 00:25:22,602
نه آقای رئیس جمهور

342
00:25:23,020 --> 00:25:24,271
خوب

343
00:25:31,737 --> 00:25:33,280
فقط آنجا بایستید.

344
00:25:38,285 --> 00:25:40,662
<i>سوسیالیست ها: 274 کرسی.</i>

345
00:25:40,704 --> 00:25:43,790
<i>کمونیست ها: 36.
اتحاد جناح چپ: 16.</i>

346
00:25:43,832 --> 00:25:47,044
<i>اکثریت اکنون در سمت چپ هستند</i>

347
00:25:47,085 --> 00:25:49,713
<i>با 334 صندلی.</i>

348
00:25:49,755 --> 00:25:53,550
<i>شما می توانید واکنش های بسیار متفاوتی را ببینید
در هر طرف.</i>

349
00:25:53,592 --> 00:25:56,678
<i>رضایت در مقابل ناامیدی.</i>

350
00:25:56,720 --> 00:25:59,348
لعنتی چطور به اینجا رسید؟

351
00:26:00,515 --> 00:26:03,226
بله، خوب، تبریک می گویم!

352
00:26:03,769 --> 00:26:05,729
بالاخره این ایده شما بود!

353
00:26:07,606 --> 00:26:11,443
چطور این آمدن را ندیدی؟

354
00:26:12,069 --> 00:26:14,404
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم، خانم شیراک.

355
00:26:15,197 --> 00:26:16,782
حق با تو بود

356
00:26:17,324 --> 00:26:19,743
باید بیشتر ازت حمایت میکردم

357
00:26:19,785 --> 00:26:24,373
اوه، برنارد، زحمت نکش.
شوهرم هرگز مرا جدی نمی گیرد.

358
00:26:25,916 --> 00:26:29,503
میدونی یه روز چی گفت؟
همه چیز را به هم می زنی

359
00:26:31,713 --> 00:26:34,383
مادرم یک روز به من گفت:

360
00:26:34,424 --> 00:26:37,719
"تنها چیزی که در آن خوب هستید
شکست است."

361
00:26:39,179 --> 00:26:41,515
صدای مادرت جذاب است!

362
00:26:41,556 --> 00:26:45,727
من در امتحانات خدمات کشوری مردود شده بودم.
من رویای یک بودن را داشتم

363
00:26:46,645 --> 00:26:47,896
میدونی چیه؟

364
00:26:47,938 --> 00:26:50,774
او نمی تواند باور کند
من در الیزه کار می کنم.

365
00:26:51,274 --> 00:26:53,485
پس هرگز نباید امید خود را از دست داد.

366
00:26:54,486 --> 00:26:56,697
مطمئنم شوهرت میبینه

367
00:26:56,738 --> 00:26:58,907
ارزش شما و گوش دادن به شما

368
00:26:59,574 --> 00:27:02,285
اگر سمعک خود را روشن کرد!

369
00:27:06,790 --> 00:27:09,126
اگر ممکن است اینقدر جسور باشم…

370
00:27:10,127 --> 00:27:13,463
شخص دیگری صدا را تنظیم می کند.

371
00:27:17,592 --> 00:27:21,555
دخترم بهترین دوستش را از دست داد
وقتی او 23 ساله بود

372
00:27:22,931 --> 00:27:26,393
و شوهرش فوت کرد
7 ماه بعد از عروسیشون

373
00:27:26,435 --> 00:27:28,061
او به پدرش نیاز داشت.

374
00:27:28,103 --> 00:27:30,897
بنابراین، آنها را مجبور به همکاری کردم.

375
00:27:31,523 --> 00:27:33,150
الان حالش خوبه

376
00:27:34,067 --> 00:27:35,402
او را تحسین می کند…

377
00:27:36,111 --> 00:27:38,030
اونا خیلی نزدیکن

378
00:27:38,697 --> 00:27:41,533
من نمی خواهم همه اینها را نابود کنم.

379
00:27:46,580 --> 00:27:49,791
<i>31 اوت 1997</i>

380
00:27:56,757 --> 00:27:57,549
بله

381
00:27:58,050 --> 00:27:59,301
<i>مامان، من هستم.</i>

382
00:27:59,343 --> 00:28:03,180
<i>لیدی دی تصادف بدی داشته است
در پاریس بابا کجاست؟</i>

383
00:28:03,221 --> 00:28:05,140
<i>ما همه جا را گشتیم.</i>

384
00:28:10,312 --> 00:28:11,938
به جستجو ادامه دهید.

385
00:28:16,693 --> 00:28:20,697
ما بیانیه ای نخواهیم داد
ما به دنبال او هستیم.

386
00:28:20,739 --> 00:28:22,115
صبر کن

387
00:28:22,491 --> 00:28:25,577
اورور، روزنامه نگار بعدی
که بیانیه می خواهد،

388
00:28:25,619 --> 00:28:27,412
از شر آنها خلاص شوید

389
00:28:30,874 --> 00:28:32,918
امنیت ملی تلفنی

390
00:28:33,335 --> 00:28:35,253
<i>سلام، خانم شیراک؟</i>

391
00:28:35,295 --> 00:28:36,505
- بله.
- بله.

392
00:28:36,546 --> 00:28:40,467
<i>ما ماشین رئیس جمهور را پیدا کردیم
در پالرمو.</i>

393
00:28:41,385 --> 00:28:43,303
<i>شوفر او هم اینجاست.</i>

394
00:28:43,345 --> 00:28:45,514
<i>او در یک جلسه است. فوق محرمانه!</i>

395
00:28:45,555 --> 00:28:48,100
<i>شعبه امنیتی. اجازه بده.</i>

396
00:28:48,141 --> 00:28:49,893
<i>نه، صبر کن! نه!</i>

397
00:28:49,935 --> 00:28:51,645
<i>این در را باز کن!</i>

398
00:28:51,687 --> 00:28:53,355
<i>نه، نکن!</i>

399
00:28:56,108 --> 00:28:59,945
<i>ببخشید خانم.
ما به دنبال رئیس جمهور هستیم.</i>

400
00:28:59,987 --> 00:29:01,863
<i>یک لحظه.</i>

401
00:29:01,905 --> 00:29:05,117
<i>جاکومو، می تونی بیای اینجا؟</i>

402
00:29:05,492 --> 00:29:07,411
- جاکومو؟
- من میام.</i>

403
00:29:08,537 --> 00:29:10,372
<i>این چه جهنمی است؟</i>

404
00:29:10,414 --> 00:29:11,748
باشه، ممنون

405
00:29:11,790 --> 00:29:13,542
از او بخواهید با ما تماس بگیرد.

406
00:29:36,773 --> 00:29:38,483
مامان، من هستم.

407
00:29:41,695 --> 00:29:43,864
نمیتونی زیاد بخوابی

408
00:29:45,032 --> 00:29:46,575
نه، نداشتم.

409
00:29:48,744 --> 00:29:51,955
ببین، ناجور است،
اما باید به شما هشدار بدهم…

410
00:29:53,665 --> 00:29:56,126
غیبت رئیس جمهور
مورد توجه قرار گرفت،

411
00:29:56,168 --> 00:29:59,671
و تعداد زیادی وجود دارد
شایعات در مورد او…

412
00:30:01,673 --> 00:30:02,924
حضور او…

413
00:30:02,966 --> 00:30:04,551
منظورم شب است

414
00:30:04,593 --> 00:30:07,721
او با یک بازیگر ایتالیایی گذراند.

415
00:30:08,764 --> 00:30:10,932
مطبوعات تسلیم نمی شوند،

416
00:30:10,974 --> 00:30:13,143
پس متاسفم اما…

417
00:30:14,645 --> 00:30:16,396
ما چهره شجاعی خواهیم داشت

418
00:30:54,393 --> 00:30:55,894
برنادت…

419
00:30:57,396 --> 00:30:59,606
حداقل با ما ناهار بخور

420
00:31:01,400 --> 00:31:03,735
لارنس از دیدن شما خوشحال خواهد شد.

421
00:31:07,322 --> 00:31:08,782
لطفا…

422
00:31:10,575 --> 00:31:12,077
گفتم ببخشید

423
00:31:14,746 --> 00:31:16,206
جواب منو بده

424
00:31:37,102 --> 00:31:38,478
خانم شیراک؟

425
00:31:40,105 --> 00:31:41,857
سه روز است.

426
00:31:49,614 --> 00:31:51,450
دلمون برات تنگ شده میدونی

427
00:31:52,326 --> 00:31:57,748
و شما یک مهمانی چای دارید
آخر این هفته در نادین دو روچیلد.

428
00:31:58,957 --> 00:32:00,125
چه…

429
00:32:03,628 --> 00:32:05,797
ماکارونش رو دوست داری

430
00:32:07,215 --> 00:32:08,550
دیگر نه!

431
00:32:08,592 --> 00:32:10,093
چی؟ ماکارون ها؟

432
00:32:10,135 --> 00:32:11,970
نه بی احترامی

433
00:32:12,012 --> 00:32:15,557
تمسخر و تحقیر -
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

434
00:32:15,932 --> 00:32:17,851
من جای واقعی خودم را می گیرم.

435
00:32:19,144 --> 00:32:21,897
او به من گوش نمی داد؟
او مرا خواهد شنید!

436
00:32:23,065 --> 00:32:24,358
خانم شیراک…

437
00:32:24,816 --> 00:32:26,068
من مرد تو هستم

438
00:32:27,110 --> 00:32:29,196
برنارد بیچاره من…

439
00:32:29,821 --> 00:32:31,865
چه دفتر تنگی

440
00:32:31,907 --> 00:32:33,450
انجام می دهم.

441
00:32:33,492 --> 00:32:35,744
<i>نظرسنجی رضایت</i>

442
00:32:35,786 --> 00:32:37,579
اینجا هستیم.

443
00:32:39,164 --> 00:32:44,878
خانم شیراک، همانطور که کلود به من نداد
بودجه ای برای سفارش یک نظرسنجی مناسب،

444
00:32:44,920 --> 00:32:48,757
من خودم یکی کردم
با کارکنان الیزه

445
00:32:48,799 --> 00:32:52,219
900 نفر از سراسر فرانسه

446
00:32:52,260 --> 00:32:55,097
و هر دسته اجتماعی-حرفه ای.

447
00:32:56,473 --> 00:32:59,351
پنل خوبیه

448
00:32:59,851 --> 00:33:02,270
برای درک بهتر تصویر خود

449
00:33:02,980 --> 00:33:05,649
پس… نگران نباش…

450
00:33:06,692 --> 00:33:10,195
من باید به شما هشدار دهم
که نتایج خوب نیست

451
00:33:17,411 --> 00:33:21,164
مردم شما را پیدا می کنند... بوده است.

452
00:33:21,915 --> 00:33:23,333
اکثر آنها.

453
00:33:23,375 --> 00:33:27,379
سرماخوردگی: 19.8%. سختگیر…

454
00:33:29,172 --> 00:33:31,591
خرچنگ و ترش مزاج.

455
00:33:31,633 --> 00:33:34,177
- باشه فهمیدم
- وحشت نکنید.

456
00:33:35,137 --> 00:33:39,850
ما مطمئن می شویم که فرانسوی ها کشف می کنند
چهره واقعی شما من تو را در محل کار دیدم.

457
00:33:39,891 --> 00:33:43,437
تو باهوشی، سخاوتمند،
و بالاتر از همه خنده دار

458
00:33:43,478 --> 00:33:47,107
دست از سانسور خود بردارید
و شما برای روزنامه نگاران درخواست خواهید کرد.

459
00:33:48,066 --> 00:33:49,818
من خیلی راه اومدم

460
00:33:50,694 --> 00:33:53,864
در دنیای من، زنان می پرسند
برای موافقت شوهرشان

461
00:33:53,905 --> 00:33:56,742
بنابراین، یاد بگیرید که نافرمانی کنید.

462
00:33:56,783 --> 00:34:01,038
ما به شما فشار می آوریم، حتی اگر
شوهر و دختر شما را قبول ندارند

463
00:34:02,789 --> 00:34:06,960
گوش کن برنارد
اگر می توانید این نظرسنجی را معکوس کنید،

464
00:34:08,003 --> 00:34:10,672
شما هر چیزی را که می خواهید خواهید داشت

465
00:34:10,714 --> 00:34:15,802
ممنون خانم شیراک. فقط بس کن
پشت سرم مرا میکی صدا می کند.

466
00:34:15,844 --> 00:34:20,432
خوب، من می توانم تضمین کنم
منصوب خواهید شد

467
00:34:22,934 --> 00:34:26,979
اول، شما باید دوباره در Corrèze انتخاب شوید.
آسان نخواهد بود.

468
00:34:27,439 --> 00:34:29,775
شوهرت تمام اعتبار خود را از دست داده است.

469
00:34:29,816 --> 00:34:31,860
و حق ویران است.

470
00:34:32,276 --> 00:34:34,028
به لطف کی؟!

471
00:34:35,530 --> 00:34:36,948
سلام.

472
00:34:37,282 --> 00:34:38,950
استراتژیست بزرگ!

473
00:34:43,330 --> 00:34:48,502
دفعه بعد همچین چیزی بگو
جلوی دوربین ها

474
00:34:48,543 --> 00:34:50,170
دو ماه!

475
00:34:50,754 --> 00:34:54,883
ببین بره من
من برای فرار از خدمت شکایت می کنم!

476
00:34:56,301 --> 00:34:59,095
به یاد داشته باشید که از لارنس دیدن کنید
در حالی که من دور هستم

477
00:34:59,137 --> 00:35:00,972
البته برنادت.

478
00:35:02,599 --> 00:35:04,767
آه، ژاک، آخرین چیز…

479
00:35:06,103 --> 00:35:11,316
دوست دارم مولینیه مرا رانندگی کند
اطراف آن جاده های باریک کورز.

480
00:35:12,442 --> 00:35:14,069
چی؟ مولینیر؟

481
00:35:14,111 --> 00:35:16,905
شما هم نمی توانید مولینیه را بگیرید!

482
00:35:16,947 --> 00:35:19,658
میخوای من به آخر برسم
مثل پرنسس دی؟

483
00:35:22,035 --> 00:35:23,912
حق با شماست، امن تر است.

484
00:35:24,913 --> 00:35:26,456
من بدون او انجام خواهم داد.

485
00:35:28,375 --> 00:35:32,129
<i>دیگر نمیخواهم کنار بایستم</i>

486
00:35:32,170 --> 00:35:36,258
<i>من به اندازه کافی غذا خورده ام، خیلی زجر کشیده ام</i>

487
00:35:37,759 --> 00:35:41,513
<i>خداوند دعاهای من را اجابت کرده است</i>

488
00:35:41,555 --> 00:35:45,976
<i>می مانم و می جنگم و افتخار می کنم</i>

489
00:35:47,561 --> 00:35:49,604
<i>خدا به من ایمان داد</i>

490
00:35:49,646 --> 00:35:51,440
<i>که در من می سوزد</i>

491
00:35:52,065 --> 00:35:53,734
<i>در قلبم دارم</i>

492
00:35:53,775 --> 00:35:56,028
<i>این نیروی راهنما</i>

493
00:35:56,069 --> 00:36:02,993
<i>مارس 1998
کمپین انتخابات محلی</i>

494
00:36:09,583 --> 00:36:13,253
چه تعداد زیادی روزنامه نگار.
باید به من هشدار می دادی

495
00:36:13,295 --> 00:36:17,966
از زمان رسوایی بازیگر زن ایتالیایی،
آنها می خواهند همسر اشکبار را ببینند.

496
00:36:22,679 --> 00:36:25,307
میشه یه حرفی بزنیم خانم شیراک؟

497
00:36:25,349 --> 00:36:26,850
چرا همه اینجایی؟

498
00:36:26,892 --> 00:36:31,063
<i>من کلودیا کاردیناله نیستم
یا جینا لولوبریجیدا!</i>

499
00:36:41,865 --> 00:36:45,077
میتونی تایید کنی
قطار سریع السیر می آید؟

500
00:36:45,118 --> 00:36:46,203
بله

501
00:36:46,244 --> 00:36:50,123
<i>دبیر حمل و نقل ما
بسیار مشتاق به نظر می رسد.</i>

502
00:36:50,540 --> 00:36:53,043
شاید تنها خبر خوب اخیر!

503
00:36:56,380 --> 00:36:57,756
فرانسوا!

504
00:36:57,798 --> 00:36:59,383
اوه، چطوری؟

505
00:36:59,424 --> 00:37:00,926
- مزرعه چطوره؟
- خوب

506
00:37:00,968 --> 00:37:04,513
برای نامگذاری گوساله های جدید ما بیایید.

507
00:37:04,554 --> 00:37:08,016
<i>برای 30 سال،
فرانسوا از من پرسید</i>

508
00:37:08,058 --> 00:37:10,143
برای نام بردن گوساله هایش

509
00:37:10,185 --> 00:37:13,146
<i>آنها به نام کل مهمانی هستند!</i>

510
00:37:15,190 --> 00:37:18,360
آه، گوشت خوک معروف "الاغ سیاه"!

511
00:37:18,402 --> 00:37:22,030
- اینجا خانم.
- تخصص Corrèze. متشکرم.

512
00:37:22,072 --> 00:37:24,741
و یک لیوان شراب قرمز محلی.

513
00:37:25,409 --> 00:37:26,952
<i> - به سلامتی.
- سلامت باشید.</i>

514
00:37:27,995 --> 00:37:29,413
<i>حالا پس…</i>

515
00:37:32,666 --> 00:37:36,044
- کمی شراب کاهی، خانم شیراک؟
- با خوشحالی

516
00:37:36,086 --> 00:37:39,214
خواهید دید، شیرین است
با کمی اسیدیته

517
00:37:39,256 --> 00:37:40,590
مثل من!

518
00:37:40,632 --> 00:37:42,551
هی، به خانم شیراک رای بده!

519
00:37:44,052 --> 00:37:45,971
او 20 سال است که به ما کمک می کند.

520
00:37:46,013 --> 00:37:48,765
او واقعاً علاقه مند است
در افراد.</i>

521
00:37:49,266 --> 00:37:52,352
- یکی برای جاده؟
- حتما

522
00:37:54,146 --> 00:37:56,898
<i>- روز خوبی داشته باشید.
- متشکرم.</i>

523
00:38:04,114 --> 00:38:06,241
به خانم شیراک رای دهید.

524
00:38:06,867 --> 00:38:09,411
آیا شما فکر می کنید
مولینیه می تواند رانندگی کند؟

525
00:38:09,453 --> 00:38:11,330
او به آن عادت کرده است.

526
00:38:11,371 --> 00:38:14,207
ما راه های عقب را می گیریم،
آنها مستقیم تر هستند

527
00:38:19,171 --> 00:38:19,963
ظهر بخیر آقا

528
00:38:20,714 --> 00:38:23,717
آیا می توانید به این موضوع ضربه بزنید، لطفا؟

529
00:38:37,397 --> 00:38:40,567
- تو بودی؟
- البته که بود.

530
00:38:41,026 --> 00:38:44,237
مردم در مورد این خواهند شنید!
کلمات من را علامت گذاری کنید!

531
00:38:44,279 --> 00:38:47,115
امیدوارم انجام دهند، مولینیر!

532
00:38:47,741 --> 00:38:50,869
از این به بعد، آنها خط را پا خواهند گذاشت
در الیزه

533
00:39:04,132 --> 00:39:07,135
- یک دونه شیر؟
- بله، پیر.

534
00:39:08,053 --> 00:39:11,765
آیا می توانم شما را پیر صدا کنم؟
جکی پیر خیلی مسخره به نظر می رسد.

535
00:39:12,474 --> 00:39:14,101
البته خانم شیراک.

536
00:39:17,354 --> 00:39:18,772
شما آنجا هستید.

537
00:39:20,565 --> 00:39:21,858
خانم شیراک

538
00:39:23,068 --> 00:39:24,486
آقای نیکه.

539
00:39:44,423 --> 00:39:45,549
بله، ژاک؟

540
00:39:45,590 --> 00:39:48,135
<i>شما در دور اول برنده شدید.</i>

541
00:39:48,176 --> 00:39:50,762
<i>این بهترین امتیاز در فرانسه است.</i>

542
00:39:51,680 --> 00:39:54,808
<i>مردم Corrèze همیشه از من حمایت می کنند.</i>

543
00:39:55,100 --> 00:39:58,478
بله، ژاک، آنها شما را می پرستند!

544
00:39:58,812 --> 00:40:01,231
آفرین به این موفقیت

545
00:40:01,273 --> 00:40:02,607
بعدا باهات حرف بزن

546
00:40:06,695 --> 00:40:10,324
کورز یک زمین تمرین فوق العاده بود.

547
00:40:10,365 --> 00:40:13,076
حالا، ما آن را یک دنده بالا می بریم.

548
00:40:13,118 --> 00:40:15,370
<i>عملیات سکه سنتیم</i>

549
00:40:20,083 --> 00:40:23,879
چرا پرنسس ولز؟
باشد که او در آرامش باشد.

550
00:40:24,254 --> 00:40:28,300
لیدی دی محبوب شد
به لطف یک معادله ساده

551
00:40:32,512 --> 00:40:34,598
نمایش کمک های بشردوستانه

552
00:40:34,640 --> 00:40:37,768
استفاده از سلبریتی ها
برای تبلیغ خیریه هایش،

553
00:40:37,809 --> 00:40:41,355
او تبدیل به پرنسس ترین پرنسس شد.

554
00:40:41,855 --> 00:40:44,483
شما می خواهید از عملیات استفاده کنید

555
00:40:44,524 --> 00:40:47,194
برای جذب ستاره ها
و مشخصات من را بالا ببرم؟

556
00:40:47,235 --> 00:40:49,655
دقیقا. ما شما را…

557
00:40:53,450 --> 00:40:54,868
یک نماد

558
00:40:54,910 --> 00:41:00,040
اما هیچ کس شما را به بودن متهم نخواهد کرد
غیر صادقانه، به لطف دختر شما

559
00:41:00,082 --> 00:41:01,917
بگذار جلوی تو را بگیرم.

560
00:41:01,958 --> 00:41:04,127
من از لارنس استفاده نمی کنم.

561
00:41:04,169 --> 00:41:07,673
این در مورد استفاده از او نیست.
فقط داستانش را بگو

562
00:41:07,714 --> 00:41:09,091
خارج از بحث.

563
00:41:09,132 --> 00:41:10,676
غیر قابل مذاکره است

564
00:41:10,717 --> 00:41:14,137
خوب، ما به لارنس اشاره نمی کنیم.

565
00:41:14,179 --> 00:41:16,014
یا بی اشتهایی

566
00:41:16,056 --> 00:41:20,352
باشه خب ما به افراد مشهور نیاز داریم
که بچه ها دوست دارند

567
00:41:21,019 --> 00:41:23,689
بنابراین، من یک انتخاب آماده کرده ام.

568
00:41:27,776 --> 00:41:31,363
این دخترها شکمشان را خالی می کنند!

569
00:41:33,198 --> 00:41:35,492
اگر این چیزی است که مد است…

570
00:41:35,534 --> 00:41:37,369
من واقعا هستم.

571
00:41:37,411 --> 00:41:40,539
شما تا به حال نبوده اید - شما قدیمی هستید.

572
00:41:42,958 --> 00:41:47,045
پس چه خبر…

573
00:41:47,087 --> 00:41:50,674
دو سه تا باشند. این یک گروه پسرانه است.

574
00:41:51,758 --> 00:41:55,387
آنها آواز می خوانند و می رقصند و دختران آنها را دوست دارند.

575
00:41:55,429 --> 00:41:57,931
آنها یک پدیده مطلق هستند.

576
00:41:57,973 --> 00:41:59,516
اون بد نیست

577
00:41:59,558 --> 00:42:02,728
- باشه برای گروه پسر.
- باشه

578
00:42:04,104 --> 00:42:06,148
<i>عضلانی</i>

579
00:42:06,440 --> 00:42:08,859
<i>سوسیس مهمانی</i>

580
00:42:10,902 --> 00:42:14,823
<i>مشکلات خود را فراموش کنید
زنده باد فرانسه</i>

581
00:42:14,865 --> 00:42:17,576
<i>این یک تعطیلات تابستانی است</i>

582
00:42:25,334 --> 00:42:28,378
آیا آن هم قرار است قدیمی باشد؟

583
00:42:28,420 --> 00:42:31,715
این بچه ها هستند
با بچه ها خیلی موفق بود

584
00:42:32,591 --> 00:42:34,593
این یک مزخرف رقت انگیز است.

585
00:42:35,344 --> 00:42:37,220
2Be3 چطور؟

586
00:42:37,512 --> 00:42:42,017
خوب، 2Be3 به اشتراک نگذارد
دیدگاه های سیاسی شما

587
00:42:42,643 --> 00:42:45,103
آنها من را رد کردند.

588
00:42:45,145 --> 00:42:48,231
حقیقت این است که سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

589
00:42:48,273 --> 00:42:50,734
اکثر هنرمندان جوان چپ هستند.

590
00:42:50,776 --> 00:42:55,155
بنابراین، مجبور شدم جای دیگری را امتحان کنم:
ورزشکاران

591
00:42:55,864 --> 00:42:58,617
ایده عالی من عاشق یانیک نوح هستم.

592
00:42:59,326 --> 00:43:02,204
من با همین مشکل برخورد کردم

593
00:43:03,830 --> 00:43:05,290
با این حال…

594
00:43:07,250 --> 00:43:10,170
دیوید دویل. او نه تنها جناح راست است،

595
00:43:10,212 --> 00:43:12,172
اما او با موتور تصادف کرد.

596
00:43:12,214 --> 00:43:14,383
نماینده او می گوید که او وقت آزاد دارد.

597
00:43:15,467 --> 00:43:20,138
خب، قهرمان المپیک است
ایده ای بهتر از مهمانی سوسیس!

598
00:43:20,180 --> 00:43:23,058
و او یک عضلانی واقعی است.

599
00:43:23,100 --> 00:43:27,688
بله، شما باید دستان او را ببینید.

600
00:43:29,314 --> 00:43:31,525
<i>David Douillet، قهرمان جودو،</i>

601
00:43:31,566 --> 00:43:37,572
<i>به عنوان حامی در لیون بود
عملیات سکه سنتیم</i>

602
00:43:37,614 --> 00:43:40,242
<i>و گرفتن
جعبه های مجموعه کودکان.</i>

603
00:43:40,283 --> 00:43:42,452
<i>عملیات سکه سنتیم</i>

604
00:43:42,494 --> 00:43:46,164
<i>در مورد جمع آوری است
سکه های 5، 10 و 20 سانتیمتری</i>

605
00:43:46,206 --> 00:43:48,417
<i>برای تامین مالی طرح ها</i>

606
00:43:48,458 --> 00:43:50,794
<i>برای کمک به کودکان بستری در بیمارستان.</i>

607
00:43:56,383 --> 00:43:57,551
براوو

608
00:43:59,261 --> 00:44:00,721
خانم شیراک…

609
00:44:01,346 --> 00:44:03,557
آیا می توانم امضای شما را داشته باشم؟

610
00:44:16,153 --> 00:44:17,529
متشکرم

611
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
ببخشید خانم شیراک!

612
00:44:20,449 --> 00:44:22,784
شوهرت
او نتوانست به شما برسد.

613
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
گفتم سرت شلوغه

614
00:44:26,163 --> 00:44:30,667
آه، برنادت، چه کار داری؟
سعی کردم بهت زنگ بزنم

615
00:44:30,709 --> 00:44:32,794
خب من دارم کار میکنم

616
00:44:32,836 --> 00:44:34,504
داری کار میکنی؟!

617
00:44:35,172 --> 00:44:37,382
کجایی؟ با کی؟

618
00:44:37,883 --> 00:44:40,093
در ایستگاه با دیوید.

619
00:44:40,135 --> 00:44:41,261
دیوید کی؟

620
00:44:41,303 --> 00:44:45,682
دیوید کی؟! دیوید دویل، ژاک.
بعدا باهات حرف بزن

621
00:44:46,099 --> 00:44:49,770
<i>برنادت... خب، او باورنکردنی است.</i>

622
00:44:49,811 --> 00:44:54,608
<i>این همه به لطف اوست. او می توانست
بسیاری از ورزشکاران را ناک اوت کنید!</i>

623
00:44:56,068 --> 00:45:00,113
<i>اما جدی، او خیلی آدم خوبی است.</i>

624
00:45:11,917 --> 00:45:15,212
<i>موفقیت برنادت شیراک در مبارزات انتخاباتی</i>

625
00:45:15,754 --> 00:45:18,757
برنی، برنی!

626
00:45:21,426 --> 00:45:23,470
ببخشید

627
00:45:25,889 --> 00:45:28,058
- حالا چی؟
- ببخشید

628
00:45:28,100 --> 00:45:30,227
این بار آقای لاگرفلد است.

629
00:45:30,268 --> 00:45:31,812
صدایش عصبانی است.

630
00:45:33,814 --> 00:45:35,565
<i>میخوای منو بکشی؟</i>

631
00:45:40,278 --> 00:45:44,032
مردم می پرسند: «برنادت چه می کند؟
با لباس های قدیمی اش؟

632
00:45:44,658 --> 00:45:46,034
او آنها را می پوشد!"

633
00:45:46,076 --> 00:45:47,202
افتضاح است.

634
00:45:47,244 --> 00:45:48,996
افتضاح، افتضاح!

635
00:45:49,371 --> 00:45:50,831
حالا شما در تلویزیون هستید،

636
00:45:50,872 --> 00:45:53,583
مردم فکر خواهند کرد
من چیزی نساخته ام

637
00:45:53,625 --> 00:45:55,669
از سال 1978!

638
00:45:56,753 --> 00:46:00,590
می دانید، خانم شیراک،
دو چیز وجود دارد که من نمی توانم تحمل کنم:

639
00:46:00,632 --> 00:46:03,302
پروانه و ژنده پوش!

640
00:46:03,343 --> 00:46:08,307
اگر می خواهید به یک موزه مد تبدیل شوید،
باید باهاش کنار بیای

641
00:46:43,925 --> 00:46:45,177
پس؟

642
00:46:47,429 --> 00:46:48,930
کامل!

643
00:47:20,253 --> 00:47:24,800
فیلیپ 2Be3 درخواست کرد که حامی باشد
عملیات سکه سنتیم.

644
00:47:25,342 --> 00:47:29,012
اما قبل از اینکه بپذیرم، از شما می خواهم
برای انجام کاری برای او

645
00:47:29,763 --> 00:47:32,432
او را برای یک بار هم که شده یک پیراهن بپوش!

646
00:47:33,725 --> 00:47:35,811
برای خانم شیراک

647
00:47:37,938 --> 00:47:39,690
از آقای سارکوزی.

648
00:47:44,569 --> 00:47:45,904
چرا او اینجاست؟

649
00:47:45,946 --> 00:47:48,907
فکر کنم مثل ما.
برای تغییر تصویرش

650
00:47:49,741 --> 00:47:51,284
چه اعصابی!

651
00:47:52,661 --> 00:47:56,665
این نشان می دهد که او می خواهد دوست باشد
چون محبوب هستی

652
00:47:56,707 --> 00:48:00,794
اگر آن خائن فکر کند
من با او دیده می شوم…

653
00:48:01,294 --> 00:48:04,256
این شامپاین را پس بگیرید.
ما آن را نمی خواهیم.

654
00:48:09,886 --> 00:48:13,473
سه سال گذشت
از وقتی که به شوهرت خیانت کرد

655
00:48:13,515 --> 00:48:15,559
او باید فکر کند که این تاریخ باستانی است.

656
00:48:16,226 --> 00:48:19,896
او شاهد بود
در عروسی دخترم کلود

657
00:48:19,938 --> 00:48:21,857
او برای ما مثل یک پسر بود.

658
00:48:22,316 --> 00:48:26,820
کینه من مطابقت دارد
محبتی که به او داشتیم

659
00:48:27,195 --> 00:48:30,699
اما من اجازه نمی‌دهم که بی‌فایده باشد
شبم را خراب کن

660
00:49:10,072 --> 00:49:12,282
مامان یه چیزی ازت پرسیدم:

661
00:49:12,324 --> 00:49:14,326
به وجهه رئیس جمهور آسیب نرساند.

662
00:49:14,368 --> 00:49:19,373
و باسن خود را در یک باشگاه تکان می دهید
با جوانان نیمه برهنه!

663
00:49:19,414 --> 00:49:22,417
ببین، کلود، این دوست من فیلیپ است.

664
00:49:22,459 --> 00:49:26,630
- خواننده 2Be3…
- برام مهم نیست پاپ باشه!

665
00:49:26,672 --> 00:49:28,131
او مرد جذابی است.

666
00:49:28,632 --> 00:49:33,095
او قبول کرد که حامی باشد
عملیات سکه سنتیم در سال آینده.

667
00:49:33,136 --> 00:49:36,765
من در حال مبارزه با روزنامه ها هستم
که به پدر می گویند سوپر دروغگو.

668
00:49:36,807 --> 00:49:38,850
آنها شما را شکر ننه جان!

669
00:49:40,435 --> 00:49:42,104
این پاپاراتزی است!

670
00:49:42,145 --> 00:49:44,940
براشون عادیه
برای رفتن به کلوپ های شبانه

671
00:49:44,982 --> 00:49:47,651
نه برای بانوی اول!

672
00:49:47,693 --> 00:49:51,405
من مقصرم
من نمی دانستم آنها آنجا خواهند بود.

673
00:49:53,991 --> 00:49:56,493
بهت گفتم که فایده ای نداره

674
00:49:59,579 --> 00:50:01,039
بس است!

675
00:50:05,377 --> 00:50:06,795
من به شما هشدار می دهم…

676
00:50:07,337 --> 00:50:11,758
رئیس جمهور از شما می خواهد که زنده باشید
به نقش شما به عنوان بانوی اول، خوب؟

677
00:50:11,800 --> 00:50:12,968
از این به بعد،

678
00:50:13,010 --> 00:50:14,970
من می خواهم حرکات شما را بدانم.

679
00:50:16,179 --> 00:50:17,806
آیا این واضح است؟

680
00:50:25,105 --> 00:50:29,026
خوب، برنارد، بیایید به نقش زندگی کنیم.

681
00:50:30,861 --> 00:50:34,865
{\an8}<i>عصر بخیر.
شیراک و کلینتون در کورز.</i>

682
00:50:34,906 --> 00:50:38,994
{\ an8}<i>اجلاس زنان بین
برنادت شیراک و هیلاری کلینتون.</i>

683
00:50:39,036 --> 00:50:41,747
آنها تصمیم گرفتند با هم ملاقات کنند
چند وقت پیش.</i>

684
00:50:41,788 --> 00:50:47,961
<i>خانم کلینتون گفت که علاقه مند است
زندگی سیاسی و اجتماعی روستایی فرانسه.</i>

685
00:50:48,003 --> 00:50:49,546
<i>Corrèze در حالت آماده باش بالا است،</i>

686
00:50:49,588 --> 00:50:53,216
<i>با پلیس فرانسه
و سرویس مخفی ایالات متحده.</i>

687
00:50:54,217 --> 00:50:56,637
<i>لیموزین ارسال شد.</i>

688
00:50:56,678 --> 00:51:00,140
<i>اما آسان نیست
برای دیدن هیلاری.</i>

689
00:51:00,182 --> 00:51:04,436
مشاور برنادت به هیلاری سلام می کند
و اطراف را به او نشان می دهد.</i>

690
00:51:04,478 --> 00:51:07,814
هیلاری علاقه مند است
در بزرگراه های محلی.</i>

691
00:51:08,231 --> 00:51:11,193
<i>آرام و در عین حال ریاست جمهوری، همسران</i>

692
00:51:11,234 --> 00:51:14,321
<i>از سران دو کشور
بسیار دوستانه به نظر می رسند.</i>

693
00:51:16,281 --> 00:51:20,786
<i>کودکان محلی یک آهنگ انگلیسی یاد گرفتند.
هیلاری فرانسوی صحبت نمی کند

694
00:51:20,827 --> 00:51:25,832
<i>از آنجایی که مهد کودک در ایالات متحده وجود ندارد،
آنها نمونه خوبی هستند.</i>

695
00:51:27,626 --> 00:51:30,921
آنها در یک قایق هستند:
هر دو فریب خورده اند!

696
00:51:36,802 --> 00:51:41,598
<i>"من خیلی خوشحالم که اینجا هستم. خانم شیراک
در مورد کورز خیلی به من گفته است.</i>

697
00:51:41,640 --> 00:51:44,226
<i>من از دیدن آن برای خودم خوشحالم."</i>

698
00:51:44,267 --> 00:51:46,687
این همه لعنتی چیست؟

699
00:51:46,728 --> 00:51:49,439
<i>خوشبختیم که هوا خوب است.</i>

700
00:51:50,148 --> 00:51:53,443
<i>کورز در حال نمایش است
حس مهمان نوازی آن.</i>

701
00:51:53,485 --> 00:51:56,947
خانم کلینتون به فرانسه می آید،
اما نه به الیزه!

702
00:51:56,989 --> 00:51:58,573
چرا به من نگفتند؟

703
00:51:59,074 --> 00:52:00,784
هیچکس نبود

704
00:52:00,826 --> 00:52:03,120
نگران نباش دیگه تکرار نمیشه

705
00:52:06,707 --> 00:52:10,127
<i>بدون خانم شیراک،
او به اینجا نمی آمد.</i>

706
00:52:13,588 --> 00:52:16,800
<i>فینال جام جهانی بین فرانسه</i>

707
00:52:17,426 --> 00:52:20,345
<i>و برزیل در پاریس.</i>

708
00:52:20,387 --> 00:52:22,347
<i>خب، زمانش نزدیک است.</i>

709
00:52:22,389 --> 00:52:24,725
<i>آغاز در کمتر از 10 دقیقه است.</i>

710
00:52:25,267 --> 00:52:28,812
اتمسفر برقی است
در جایگاه ریاست جمهوری.</i>

711
00:52:28,854 --> 00:52:31,648
ممنون، مامان، برای این جشن.

712
00:52:33,567 --> 00:52:35,819
از کلود و پدرت متشکرم.

713
00:52:35,861 --> 00:52:38,822
من را دعوت نکردند
برای تنبیه من

714
00:52:40,741 --> 00:52:43,201
اما خوشحالم که با تو هستم عزیزم.

715
00:52:49,916 --> 00:52:51,918
<i>نه. 5:</i>

716
00:52:51,960 --> 00:52:53,503
<i>لوران…</i>

717
00:52:56,798 --> 00:53:01,219
حتما خواب می بینم! بابا نمیدونه
نام هر یک از بازیکنان ما

718
00:53:01,261 --> 00:53:02,846
تو خواب نمی بینی

719
00:53:05,682 --> 00:53:09,394
او می توانست از کلود بپرسد
تا برایش یادداشت بنویسم

720
00:53:10,520 --> 00:53:11,813
<i>نه. 10:</i>

721
00:53:12,230 --> 00:53:13,357
<i>زین الدین…</i>

722
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
<i>زیدان!</i>

723
00:53:14,650 --> 00:53:16,735
اوه او زیدان را می شناسد!

724
00:53:17,402 --> 00:53:18,695
تنها.

725
00:53:20,656 --> 00:53:23,408
اوه، نه، این یک فاجعه است!

726
00:53:26,953 --> 00:53:28,997
لارنس، مجازات شده یا نه…

727
00:53:29,498 --> 00:53:32,084
خوشحالم که امشب را با شما سپری می کنم.

728
00:53:45,681 --> 00:53:48,976
<i>مارس 2001
انتخابات شهرداری</i>

729
00:53:49,559 --> 00:53:52,145
بله، خانم شیراک با شما ژست خواهد گرفت،

730
00:53:52,187 --> 00:53:54,523
اما او نمی تواند از بازارها بازدید کند.

731
00:53:54,564 --> 00:53:57,567
برنامه اش فشرده است
او به باستیا می رود.

732
00:53:58,026 --> 00:54:00,404
درست است. ببخشید

733
00:54:01,530 --> 00:54:02,698
بله؟

734
00:54:05,242 --> 00:54:08,829
نه، او نمی تواند حمایت کند
همه نامزدهای شهرداری

735
00:54:08,870 --> 00:54:11,540
و شما دیگر حتی در مهمانی نیستید.

736
00:54:17,546 --> 00:54:18,839
پاتریک!

737
00:54:19,464 --> 00:54:21,383
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

738
00:54:23,218 --> 00:54:24,886
بله ادامه بده

739
00:54:27,681 --> 00:54:29,683
زندگی نامه؟

740
00:54:32,686 --> 00:54:36,606
چرا نه؟ من در مورد آن با او صحبت خواهم کرد.

741
00:54:36,648 --> 00:54:40,027
خانم شیراک اصرار دارد
در مورد حفظ زندگی خصوصی اش

742
00:54:40,068 --> 00:54:42,237
بنابراین، من نمی توانم به شما قولی بدهم.

743
00:54:42,279 --> 00:54:45,073
اما مطمئناً در مورد آن فکر خواهیم کرد.

744
00:54:48,327 --> 00:54:50,954
<i>خاطرات یک لاک پشت</i>

745
00:54:51,204 --> 00:54:52,789
<i>اثبات تصحیح شده</i>

746
00:55:13,894 --> 00:55:16,855
چند ماه مانده به انتخابات

747
00:55:16,897 --> 00:55:19,941
کتاب شما می تواند به رئیس جمهور آسیب برساند.

748
00:55:21,401 --> 00:55:23,153
اگر اجازه داشته باشم، دومینیک،

749
00:55:23,195 --> 00:55:26,281
رئیس جمهور شوهر من است، نه مال شما.

750
00:55:26,948 --> 00:55:29,326
مامان، ما این گفتگو را داشتیم.

751
00:55:29,368 --> 00:55:32,037
ما نمی توانیم قرار دهیم
زندگی خصوصی ما به نمایش گذاشته شده است

752
00:55:32,079 --> 00:55:34,414
عزیزم، انگار فرانسه نیست

753
00:55:34,456 --> 00:55:38,251
قبلا نمی دانست
که پدرت به من خیانت کرد

754
00:55:38,627 --> 00:55:40,212
منظورم فقط این نیست.

755
00:55:40,253 --> 00:55:41,797
اونوقت دیگه چی؟

756
00:55:41,838 --> 00:55:45,342
من به خواهرت اشاره نکردم
اگرچه آنها اصرار داشتند.

757
00:55:45,384 --> 00:55:49,763
ما اعلام کرده ایم که تمام حق امتیاز
به بیمارستان ها خواهد رفت

758
00:55:50,347 --> 00:55:53,767
بنابراین، جلوگیری از انتشار
خوب پایین نمی آید

759
00:55:54,893 --> 00:56:00,107
خب، شاید بتوانیم کار کنیم
در مورد چند نکته که می تواند بهبود یابد؟

760
00:56:01,024 --> 00:56:02,734
عنوان، برای مثال.

761
00:56:03,235 --> 00:56:05,570
- «خاطرات یک لاک پشت»!
- عوضش کن

762
00:56:05,612 --> 00:56:08,532
چیزی بیشتر... باکلاس پیدا کنید.

763
00:56:10,492 --> 00:56:14,121
من هم داشتم فکر میکردم
"گریه گارگویل".

764
00:56:15,539 --> 00:56:17,916
باز هم عنوان مزخرفی دیگر!

765
00:56:18,458 --> 00:56:20,711
این عنوان کتاب بعدی من است.

766
00:56:33,432 --> 00:56:36,268
شما باید متوقف شوید
خیلی قاطع بودن

767
00:56:36,310 --> 00:56:39,229
من در نهایت پرداخت می کنم
بخاطر عدم تواضع شما

768
00:56:39,855 --> 00:56:43,817
برعکس. این کتاب
ما را به فرانسوی ها نزدیک تر خواهد کرد.

769
00:56:43,859 --> 00:56:45,569
منظورم فقط کتاب نیست.

770
00:56:46,069 --> 00:56:48,196
مدتی است که انفرادی بازی می کنید.

771
00:56:48,238 --> 00:56:49,740
این غیر قابل تحمل است.

772
00:56:49,781 --> 00:56:53,201
اما ژاک، من همه این کارها را انجام داده ام
برای کمک به شما

773
00:56:53,243 --> 00:56:58,081
اگر می خواهید به من کمک کنید،
مثل همیشه پشت من بمون

774
00:56:59,041 --> 00:57:02,461
من رئیس جمهور هستم
تبلیغات برای انتخاب مجدد

775
00:57:02,502 --> 00:57:04,087
نه تو

776
00:57:08,592 --> 00:57:11,720
<i>اینم آخرین قسمت
از "Talk of the Town".</i>

777
00:57:12,179 --> 00:57:16,975
<i>تا سال 1997 شما بودید
راننده ژاک شیراک.</i>

778
00:57:17,017 --> 00:57:20,520
شما بیرون آورده اید
خاطرات شما، "با او".</i>

779
00:57:20,562 --> 00:57:22,898
<i>آن انگشتان را در هوا تکان دهید!</i>

780
00:57:26,860 --> 00:57:28,904
<i>برنادت یک فرصت طلب است.</i>

781
00:57:28,945 --> 00:57:32,699
<i>او فقط به تصویرش علاقه مند است،
قدرت و پول.</i>

782
00:57:32,741 --> 00:57:35,577
چه کرم کوچولوی وحشتناکی!
آیا او هرگز خواهد رفت؟

783
00:57:35,619 --> 00:57:37,954
<i>همه باید از او اطاعت کنند.</i>

784
00:57:37,996 --> 00:57:42,668
<i>او از بچه های بیمار برای تصویرش سوء استفاده می کند،
اما او نمی‌توانست هول کند.</i>

785
00:57:43,502 --> 00:57:46,171
چاره ای نداری،
شما باید بجنگید

786
00:57:47,297 --> 00:57:50,258
دلیل این دعوا را به مردم بگویید
برای شما مهم است

787
00:57:50,300 --> 00:57:52,886
<i>- تو او را دوست نداری؟
- به هیچ وجه!</i>

788
00:57:52,928 --> 00:57:55,472
<i>او کرولا در کت و شلوار شانل است.</i>

789
00:57:56,264 --> 00:58:01,645
شما نمی توانید اجازه دهید مردم فکر کنند
که شما فقط برای تصویر خود عمل می کنید.

790
00:58:01,687 --> 00:58:04,439
<i>او باورنکردنی پست است.</i>

791
00:58:04,481 --> 00:58:06,525
<i>حتی بچه های خودش هم از او می ترسند.</i>

792
00:58:07,943 --> 00:58:09,194
بس است!

793
00:58:16,994 --> 00:58:19,746
کتاب هنوز در حال اثبات است.

794
00:58:20,205 --> 00:58:23,291
فقط کلمه را بگو
و شما می توانید چیزها را تغییر دهید.

795
00:58:32,884 --> 00:58:35,345
{\an8}<i>8:00 بعد از ظهر اخبار</i>

796
00:58:36,471 --> 00:58:41,226
خانم شیراک برای اولین بار
شما به وضعیت دخترتان اشاره می کنید.

797
00:58:41,601 --> 00:58:43,854
حالا چرا سکوتت را بشکن؟

798
00:58:45,772 --> 00:58:50,068
چون میخوام کمک کنم
کودکان بیمار و خانواده های آنها

799
00:58:50,110 --> 00:58:51,862
من دکتر نیستم،

800
00:58:51,903 --> 00:58:54,698
اما من می خواهم به سیستم بیمارستان کمک کنم

801
00:58:54,740 --> 00:58:56,533
که فاقد منابع است.

802
00:58:57,951 --> 00:59:00,412
به همین دلیل تصمیم گرفتم…

803
00:59:00,662 --> 00:59:02,748
ساختن خانه سولن،

804
00:59:02,789 --> 00:59:04,416
یک مرکز تخصصی

805
00:59:04,458 --> 00:59:09,463
برای نوجوانانی که رنج می برند
از اختلالات خوردن

806
00:59:11,590 --> 00:59:15,886
من فکر می کنم مهم است
در مورد مسائل باز بودن،

807
00:59:15,927 --> 00:59:17,346
نه برای پنهان شدن

808
00:59:19,014 --> 00:59:20,807
<i>تو قول دادی مامان.</i>

809
00:59:21,683 --> 00:59:25,270
من می دانم. متاسفم،
اما خیلی پیچیده شده است

810
00:59:25,979 --> 00:59:28,857
ببینید، این به والدین کمک می کند.

811
00:59:29,733 --> 00:59:32,778
- و برای جوانانی مثل شما.
- البته.

812
00:59:34,821 --> 00:59:37,658
بیچاره بچه های بیمار، لارنس بیچاره…

813
00:59:38,200 --> 00:59:41,078
آیا برنادت خوب نیست؟!

814
00:59:41,119 --> 00:59:42,704
حق نداری

815
01:00:14,945 --> 01:00:17,030
- اسمت؟
- مارگریت

816
01:00:18,115 --> 01:00:19,491
مثل مادرم.

817
01:00:20,033 --> 01:00:21,827
نام زن قوی

818
01:00:22,911 --> 01:00:24,413
مثل تو قوی نیست

819
01:00:26,289 --> 01:00:28,333
دختر من بی اشتها است.

820
01:00:29,209 --> 01:00:31,670
من می خواهم از شما برای سخنان شما تشکر کنم.

821
01:00:32,713 --> 01:00:33,964
متشکرم.

822
01:00:34,006 --> 01:00:36,466
بنابراین، ما آتش را خاموش کردیم،

823
01:00:36,508 --> 01:00:38,218
و مفید ثابت شده است.

824
01:00:40,012 --> 01:00:41,263
به چه کسی؟

825
01:00:42,514 --> 01:00:43,724
نیکلاس

826
01:00:45,976 --> 01:00:47,227
سلام خانم شیراک

827
01:00:47,894 --> 01:00:50,897
تبریک میگم
برای پرتره یک زن

828
01:00:50,939 --> 01:00:52,316
که رنج برده است

829
01:00:52,774 --> 01:00:55,235
ضمن نشان دادن کرامت

830
01:01:00,073 --> 01:01:03,160
<i>قبل از اینکه تو را بیرون کنم برو بیرون</i>

831
01:01:03,702 --> 01:01:05,245
ممنون خانم شیراک.

832
01:01:07,622 --> 01:01:09,249
چه ریاکاری.

833
01:01:10,167 --> 01:01:12,252
او برای من دسته گل می فرستد،

834
01:01:12,294 --> 01:01:15,130
حالا او می آید تا با من صحبت کند.

835
01:01:15,172 --> 01:01:17,841
او نمی تواند حق را بدون تو متحد کند.

836
01:01:17,883 --> 01:01:20,177
شما ضروری شده اید.

837
01:01:20,677 --> 01:01:22,262
- اسمت؟
- نیکول

838
01:01:22,763 --> 01:01:25,724
او بازیکن بزرگی خواهد شد
در مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری

839
01:01:26,058 --> 01:01:29,144
من می دانم. ژاک خوابش را از دست می دهد.

840
01:01:29,186 --> 01:01:32,731
موفقیت بزرگ کتاب شما کمکی نخواهد کرد.

841
01:01:33,065 --> 01:01:34,232
درست است.

842
01:01:47,954 --> 01:01:51,416
فروش 5000 صندلی در 6 ساعت!

843
01:01:51,458 --> 01:01:53,543
فوق العاده خانم شیراک!

844
01:01:53,585 --> 01:01:56,129
اکنون می توانید خانه سولن را بسازید.

845
01:01:56,421 --> 01:02:02,511
خوب، امشب برای ایستادگی کردن
همه جشن های خیریه آینده، پیر عزیز من.

846
01:02:08,141 --> 01:02:11,895
آیا می توانیم او را با آب نبات وسوسه کنیم؟
به اتاق کابینت؟

847
01:02:11,937 --> 01:02:15,440
انجام خواهد داد
همه آن خرس هایی با سر درد خوب هستند

848
01:02:15,482 --> 01:02:18,735
برای دیدن یک خرس واقعی!

849
01:02:21,863 --> 01:02:25,325
Lorie، 2Be3، Yannick Noah…

850
01:02:25,867 --> 01:02:27,786
La Compagnie Créole…

851
01:02:28,245 --> 01:02:31,415
سیرک دو سولیل…
او آن را از دست داده است!

852
01:02:32,624 --> 01:02:34,376
نه، او محبوب است.

853
01:02:34,668 --> 01:02:37,337
این کمک بزرگی در کمپین خواهد بود.

854
01:02:38,547 --> 01:02:41,383
من به اندازه کافی دیده ام. من خیلی کار دارم

855
01:02:43,552 --> 01:02:45,095
ادامه بده…

856
01:02:47,222 --> 01:02:48,932
صاف بایستید.

857
01:02:49,933 --> 01:02:51,977
آقای رئیس…

858
01:02:52,019 --> 01:02:54,021
توصیه میکنم…

859
01:02:54,062 --> 01:02:57,399
شما همسر خود را به عنوان یک دارایی در نظر می گیرید.

860
01:02:59,568 --> 01:03:05,115
با تمام پرونده های قضایی جاری شما،
شما با انتقاد از اخلاق خود مواجه خواهید شد.

861
01:03:05,449 --> 01:03:09,453
او خارج از همه اینهاست.
تصویر او از یک زن قوی و صادق است.

862
01:03:10,245 --> 01:03:14,708
بله، برنادت بوده است
اخیراً کمی محبوب تر شده است.

863
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
درخواست های خیریه
به یک زن خانه دار معمولی

864
01:03:19,004 --> 01:03:21,548
اما در مورد مطرح کردن او…

865
01:03:22,132 --> 01:03:24,635
خوب، "کمی محبوب تر"…

866
01:03:25,385 --> 01:03:28,972
من فکر می کنم باید با واقعیت ها روبرو شوید،
آقای رئیس جمهور

867
01:03:30,932 --> 01:03:34,227
۷۱ درصد مردم بانوی اول را دوست دارند.

868
01:03:34,269 --> 01:03:37,856
او تبدیل شده است
شخصیت سیاسی مورد علاقه آنها

869
01:03:41,318 --> 01:03:45,864
فکر کنم الان هست
بهترین شانس شما برای برنده شدن

870
01:03:52,287 --> 01:03:54,665
همین!

871
01:03:56,500 --> 01:04:00,045
همین!

872
01:04:02,964 --> 01:04:03,799
براوو

873
01:04:13,392 --> 01:04:16,436
می دانید چرا من عاشق مبارزات انتخاباتی هستم؟

874
01:04:16,478 --> 01:04:18,397
من عاشق ملاقات با فرانسوی ها هستم.

875
01:04:19,481 --> 01:04:21,316
میدونی چی از من بدم میاد؟

876
01:04:21,358 --> 01:04:26,029
برخورد با زنان
که از پتانسیل کامل خود استفاده نمی کنند.

877
01:04:26,697 --> 01:04:28,949
کشاورزان زن، مغازه دار،

878
01:04:28,991 --> 01:04:30,617
معلمان…

879
01:04:31,410 --> 01:04:33,286
آنها وسوسه می شوند که تسلیم شوند…

880
01:04:34,287 --> 01:04:36,957
همانطور که مردان به درستی با آنها رفتار نمی کنند.

881
01:04:39,167 --> 01:04:40,335
تموم کردی؟

882
01:04:41,253 --> 01:04:43,714
با عرض پوزش، ما 2 دقیقه دیگر خواهیم بود.

883
01:04:43,755 --> 01:04:47,050
لطفا عجله کنید
رئیس جمهور خیلی شلوغ است.

884
01:04:47,092 --> 01:04:48,468
راستی کلود…

885
01:04:48,885 --> 01:04:51,430
بگذارید مطبوعات کار خود را انجام دهند.

886
01:04:51,471 --> 01:04:53,849
آنها به پدر کمک می کنند تا دوباره انتخاب شود،

887
01:04:53,890 --> 01:04:55,267
شما می دانید.

888
01:04:56,685 --> 01:04:58,520
من عجله ای ندارم

889
01:04:59,021 --> 01:05:00,439
خب…

890
01:05:00,856 --> 01:05:02,733
وقت خود را بگیرید

891
01:05:04,901 --> 01:05:07,487
خیلی خوب آقای رئیس…

892
01:05:08,655 --> 01:05:10,657
ممکن است به ما بگویید

893
01:05:10,699 --> 01:05:12,784
در مورد رابطه شما؟

894
01:05:13,869 --> 01:05:15,120
خب…

895
01:05:15,579 --> 01:05:17,205
من می گویم که او است

896
01:05:17,247 --> 01:05:19,291
با ارزش ترین دارایی من

897
01:05:20,709 --> 01:05:22,377
او خیلی به من کمک می کند،

898
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
و من از او بسیار سپاسگزارم

899
01:05:25,839 --> 01:05:28,091
<i>در راه ریاست جمهوری</i>

900
01:05:28,133 --> 01:05:30,302
<i>دارایی واقعی شیراک</i>

901
01:05:30,344 --> 01:05:32,220
<i>در مسیر کمپین</i>

902
01:05:32,262 --> 01:05:34,431
<i>تور او در فرانسه</i>

903
01:05:34,473 --> 01:05:37,100
<i>کارزار بانوی اول</i>

904
01:05:38,727 --> 01:05:41,605
<i>آوریل 2002
چند روز مانده به دور اول</i>

905
01:05:42,814 --> 01:05:46,902
به نظر خوب است.
شما در دور اول از جاسپین جلوتر هستید.

906
01:05:48,111 --> 01:05:50,614
- درسته، خاویر؟
- خیلی خوبه

907
01:05:50,864 --> 01:05:54,576
- دارند سخنرانی شما را آماده می کنند.
- خوب

908
01:05:54,618 --> 01:05:58,789
- با این حال، شورومنت به خوبی کار می کند.
- گند آجر!

909
01:05:58,830 --> 01:06:03,960
من در 6 ماه گذشته گفتم
او در تمام راه دردناک خواهد بود!

910
01:06:05,796 --> 01:06:07,756
جبهه ملی خواهد گذشت.

911
01:06:09,424 --> 01:06:10,676
خب…

912
01:06:11,134 --> 01:06:13,261
چرا اینطوری میگی

913
01:06:13,845 --> 01:06:15,347
من در کورز بودم.

914
01:06:15,389 --> 01:06:18,642
برخی از وفادارترین رای دهندگان شما

915
01:06:18,684 --> 01:06:20,519
به سمت راست افراطی رفته اند.

916
01:06:21,269 --> 01:06:23,605
خیلی نشانه بدی است.

917
01:06:25,065 --> 01:06:27,484
ببین احتمالش خیلی کمه

918
01:06:27,526 --> 01:06:29,861
فرانسوی ها ممکن است گوسفند باشند،

919
01:06:29,903 --> 01:06:31,488
اما آنها گوسفندان خوبی هستند

920
01:06:31,530 --> 01:06:33,281
نه نژادپرستان

921
01:06:33,323 --> 01:06:35,867
شما باید این را جدی بگیرید.

922
01:06:36,702 --> 01:06:37,953
نگران نباش…

923
01:06:38,245 --> 01:06:40,747
در حال بررسی آخرین نظرسنجی ها بودیم.

924
01:06:41,331 --> 01:06:42,916
ما آن را زیر نظر خواهیم داشت.

925
01:06:43,709 --> 01:06:47,045
- اما من نگرانم.
- ما باهاش ​​کار داریم بره من.

926
01:06:47,629 --> 01:06:52,134
وقتی چیزی تو سرت میاد،
تو مثل قاطر سرسختی!

927
01:06:52,175 --> 01:06:54,594
من باید تو را خر کوچک من صدا کنم!

928
01:07:04,229 --> 01:07:05,480
خب؟

929
01:07:12,112 --> 01:07:13,822
صادقانه بگویم، ژاک…

930
01:07:14,948 --> 01:07:17,451
جبهه ملی در دور دوم؟

931
01:07:18,910 --> 01:07:20,454
نه…

932
01:07:27,252 --> 01:07:29,629
خوب، مامان را در وضعیتی قرار داد.

933
01:07:33,467 --> 01:07:35,385
{\ an8}<i>ژاک شیراک: 20%.</i>

934
01:07:35,427 --> 01:07:36,637
{\an8}<i>اما یک شگفتی بزرگ:</i>

935
01:07:36,678 --> 01:07:41,767
{\ an8}<i>ژان ماری لوپن به نظر می رسد
با 17% در رتبه دوم قرار دارد.</i>

936
01:07:42,559 --> 01:07:45,812
{\ an8}<i>لیونل جاسپین: 16%.</i>

937
01:07:45,854 --> 01:07:48,398
{\ an8}<i>فرانسوا بایرو: 6.6%.</i>

938
01:07:48,440 --> 01:07:50,317
ای بی ارزش!

939
01:07:50,651 --> 01:07:53,612
به همان اندازه حس سیاسی
مثل ماهی دلقک!

940
01:07:56,740 --> 01:07:58,867
چطور جرات داری شادی کنی؟

941
01:07:59,785 --> 01:08:01,662
خوب، از جنبه مثبت،

942
01:08:01,703 --> 01:08:03,288
ما در انتخابات پیروز شدیم

943
01:08:04,748 --> 01:08:07,626
زیاد سخت نگیر
روی دومینیک بیچاره

944
01:08:09,586 --> 01:08:13,090
فقط یک نفر آن را پیش بینی کرد: برنادت!

945
01:08:13,131 --> 01:08:15,175
هیچ کدام از شما به او گوش نکردید!

946
01:08:19,262 --> 01:08:21,181
اتفاقی که امروز می افتد…

947
01:08:22,683 --> 01:08:24,184
بسیار جدی است

948
01:08:58,217 --> 01:09:01,930
<i>این افراد استفاده نمی شوند
برای نشان دادن.</i>

949
01:09:02,306 --> 01:09:06,310
{\an8}<i>آنها برای حمایت از جمهوری اینجا هستند.</i>

950
01:09:10,230 --> 01:09:12,482
<i>انفجار شادی وجود دارد.</i>

951
01:09:12,524 --> 01:09:16,778
ستیزه جویان انتظار داشتند
ژاک شیراک برای پیروزی،</i>

952
01:09:16,820 --> 01:09:18,488
<i>اما چنین امتیازی نیست:</i>

953
01:09:18,529 --> 01:09:22,743
<i>81.7%
طبق آخرین برآورد.</i>

954
01:09:22,784 --> 01:09:25,287
- براوو، خانم شیراک.
- ممنون

955
01:09:25,329 --> 01:09:27,372
براوو خانم شیراک.

956
01:09:28,707 --> 01:09:30,917
- تبریک میگم
- ممنون

957
01:09:35,756 --> 01:09:38,382
تبریک میگم
شما شایسته این پیروزی هستید.

958
01:09:38,425 --> 01:09:40,135
ممنون خانم شیراک.

959
01:09:42,596 --> 01:09:45,724
ما این را مدیون شما هستیم.
مخصوصا شوهرت

960
01:09:47,184 --> 01:09:48,851
یک سخنرانی چطور؟

961
01:09:49,478 --> 01:09:50,811
ادامه بده

962
01:09:51,355 --> 01:09:53,230
برو خانم شیراک

963
01:09:55,275 --> 01:09:57,152
ادامه بده این لحظه شماست

964
01:09:57,694 --> 01:10:00,279
برنادت، سخنرانی!

965
01:10:00,781 --> 01:10:01,907
ادامه بده

966
01:10:17,547 --> 01:10:18,840
دوستان عزیز…

967
01:10:19,966 --> 01:10:23,387
این پیروزی که ما را به هم نزدیک می کند
امروز عصر

968
01:10:23,428 --> 01:10:25,681
به ما نشان داد مردم چه انتظاری دارند.

969
01:10:26,723 --> 01:10:29,101
ندیدن تفاوت هایمان…

970
01:10:31,019 --> 01:10:32,145
دارند آن را می نوشند.

971
01:10:32,187 --> 01:10:36,108
اما اتحادیه ما علیه راست افراطی.

972
01:10:36,149 --> 01:10:37,484
البته!

973
01:10:41,613 --> 01:10:43,365
سارکوزی در جبهه

974
01:10:44,366 --> 01:10:46,994
اما دعواهای خانوادگی

975
01:10:47,035 --> 01:10:48,537
نقطه ضعف هستند

976
01:10:48,578 --> 01:10:50,789
و خطری برای آینده

977
01:10:52,165 --> 01:10:53,667
باید کنار هم باشیم…

978
01:10:53,709 --> 01:10:55,168
میشه اینو بهش بدی

979
01:10:55,210 --> 01:10:58,714
... و دست در دست هم کار کنید.

980
01:11:00,966 --> 01:11:03,885
برای همین امشب خوشحالم

981
01:11:03,927 --> 01:11:06,054
برای دیدن این خانواده

982
01:11:06,805 --> 01:11:08,557
بله، ما یک شهروندیم…

983
01:11:11,476 --> 01:11:13,770
<i>خفه شو!</i>

984
01:11:14,980 --> 01:11:16,815
من خوشحالم…

985
01:11:17,232 --> 01:11:18,817
برای دیدن این…

986
01:11:19,359 --> 01:11:20,569
این خانواده…

987
01:11:20,610 --> 01:11:24,197
از جناح راست امشب دوباره اینجا متحد شدند.

988
01:11:24,865 --> 01:11:28,368
پس آرزوی طول عمر دارم

989
01:11:28,410 --> 01:11:33,040
به خانواده ما
و به رئیس جمهور ما، ژاک شیراک.

990
01:11:37,878 --> 01:11:39,254
متشکرم.

991
01:11:45,719 --> 01:11:48,305
زنده باد فرانسه

992
01:11:55,854 --> 01:11:57,898
{\an8}<i>3 سال بعد…</i>

993
01:11:57,939 --> 01:12:00,525
"همدستی
در استفاده نادرست

994
01:12:00,567 --> 01:12:02,986
دارایی های عمومی با مشاغل ساختگی،

995
01:12:03,028 --> 01:12:07,199
فساد
در قراردادهای عمومی پاریس بزرگ،

996
01:12:07,240 --> 01:12:11,078
فساد و دستفروشی نفوذ
در پروژه های مسکن عمومی،

997
01:12:11,119 --> 01:12:14,331
همدستی در اختلاس
در ماجرای…"

998
01:12:14,373 --> 01:12:18,001
من برای لیست کردن مشکلات به شما پول نمی دهم،
اما برای یافتن راه حل ها

999
01:12:18,960 --> 01:12:22,297
از نظر قانونی هیچ راه حلی وجود ندارد،
خانم شیراک

1000
01:12:22,756 --> 01:12:26,093
وقتی قدرت را ترک کردی،
شما از زندان فرار نخواهید کرد

1001
01:12:26,677 --> 01:12:29,304
و جریمه بسیار بزرگ خواهد بود.

1002
01:12:30,013 --> 01:12:33,809
خیر، تنها راه حل سیاسی است.

1003
01:12:34,476 --> 01:12:37,938
سرنوشت شما بستگی دارد
در مورد انتخابات ریاست جمهوری آینده

1004
01:12:41,233 --> 01:12:42,818
خانم شیراک،

1005
01:12:42,859 --> 01:12:44,653
من از دیدن شما بسیار خوشحالم.

1006
01:12:45,070 --> 01:12:47,531
برنارد، چه خوب

1007
01:12:49,449 --> 01:12:51,618
خانم های ورسای خوش شانس هستند!

1008
01:12:54,329 --> 01:12:59,501
نه برنارد ما Chodron de Courcels
تماس فیزیکی را زیاد دوست ندارم

1009
01:12:59,543 --> 01:13:01,336
موضوع بهداشت اجتماعی.

1010
01:13:05,298 --> 01:13:07,551
باید زودتر می آمدم

1011
01:13:08,218 --> 01:13:12,556
چه با خانه سولن،
بنیاد ژاک شیراک،

1012
01:13:12,597 --> 01:13:16,018
تور دو فرانس…
یک دقیقه هم برای خودم وقت ندارم

1013
01:13:18,270 --> 01:13:19,730
مادرم

1014
01:13:19,771 --> 01:13:21,523
او خیلی خوشحال بود.

1015
01:13:22,482 --> 01:13:23,817
این از شما شیرین است.

1016
01:13:25,277 --> 01:13:28,030
من شک دارم
دخترانم همین کار را می کنند.

1017
01:13:28,071 --> 01:13:31,908
صبور باش من مطمئن هستم
آنها به دسته باز خواهند گشت

1018
01:13:32,826 --> 01:13:34,494
رئیس جمهور چطور؟

1019
01:13:34,536 --> 01:13:37,748
فوق العاده است.
او هنوز به سختی به من گوش نمی دهد.

1020
01:13:38,415 --> 01:13:41,460
او قرار ما را از دست داد
امروز با وکیل

1021
01:13:43,337 --> 01:13:45,422
من نگرانم، برنارد.

1022
01:13:46,131 --> 01:13:50,594
اگر تا 2 سال دیگر انتخاب نشود،
ما در دردسر بزرگی خواهیم بود

1023
01:13:52,888 --> 01:13:54,056
صحبت از شیطان

1024
01:13:54,097 --> 01:13:55,307
اوست.

1025
01:13:55,349 --> 01:13:59,144
همیشه بی دلیل زنگ می زند.

1026
01:13:59,603 --> 01:14:00,646
سلام، ژاک.

1027
01:14:00,687 --> 01:14:03,940
<i>برنادت کجایی؟ من بیمار هستم.</i>

1028
01:14:03,982 --> 01:14:06,360
- چی؟
<i>- من نمی توانم مستقیم ببینم.</i>

1029
01:14:06,401 --> 01:14:08,195
<i>من یک میگرن وحشتناک دارم.</i>

1030
01:14:08,904 --> 01:14:12,699
ببین مستقیم برو بیمارستان
من دارم میام

1031
01:14:23,960 --> 01:14:27,005
شوهرت سکته کرده

1032
01:14:28,215 --> 01:14:29,341
خدای من…

1033
01:14:29,383 --> 01:14:31,635
خوشبختانه ما سریع عمل کردیم.

1034
01:14:31,677 --> 01:14:34,846
اما ممکن است اثرات طولانی مدتی داشته باشد.

1035
01:15:16,096 --> 01:15:19,391
ژاک، مثل همیشه خوب می شوی.

1036
01:15:20,851 --> 01:15:22,311
تو یه سنگی

1037
01:15:23,895 --> 01:15:25,397
یک جنگجو

1038
01:15:25,439 --> 01:15:26,857
غرق نشدنی

1039
01:15:52,716 --> 01:15:56,595
اولین بار است که دعای تو را می بینم
از زمان اشتراک شما

1040
01:15:57,971 --> 01:16:00,015
شما می دانید
من به همه اینها اعتقاد ندارم.

1041
01:16:03,518 --> 01:16:05,145
اوه، هر چه باشد!

1042
01:16:06,688 --> 01:16:10,233
خدایا اگر هستی
بگذار پدرم از این موضوع عبور کند

1043
01:16:12,653 --> 01:16:14,237
به درد نمیخوره

1044
01:16:18,200 --> 01:16:19,868
وقت زیادی نداریم

1045
01:16:21,495 --> 01:16:25,207
بابا بی ارتباطه
باید اطلاعیه بدهیم

1046
01:16:26,041 --> 01:16:27,376
چه می گوییم؟

1047
01:16:29,252 --> 01:16:30,462
هیچی.

1048
01:16:30,796 --> 01:16:32,172
چیزها را به حداقل برسانید.

1049
01:16:32,547 --> 01:16:35,133
و نگویید "سکته مغزی". این ترسناک است.

1050
01:16:35,175 --> 01:16:36,385
بله قطعا.

1051
01:16:38,178 --> 01:16:40,514
در حال حاضر، فقط ما می دانیم.

1052
01:16:40,555 --> 01:16:42,099
و پزشکان

1053
01:16:43,934 --> 01:16:45,060
و …

1054
01:16:48,605 --> 01:16:49,731
…

1055
01:16:50,190 --> 01:16:52,651
رئیس ستاد الیزه

1056
01:16:54,569 --> 01:16:56,488
فردریک سالات بارو…

1057
01:16:59,825 --> 01:17:03,078
انتخاب شما من را شگفت زده می کند
همانطور که من او را بسیار دوست دارم

1058
01:17:05,831 --> 01:17:07,082
خوب

1059
01:17:07,666 --> 01:17:09,876
اما قرار نیست ازدواج کنیم

1060
01:17:11,003 --> 01:17:15,924
با آینده نگری، در سن شما،
اگر جاه طلبی تو را داشتم،

1061
01:17:16,216 --> 01:17:18,760
مزاحم نمیشدم
با شوهر

1062
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
چه خنده دار است؟

1063
01:17:24,683 --> 01:17:26,893
هیچی. داشتیم حرف میزدیم

1064
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
می بینم.

1065
01:17:29,980 --> 01:17:31,565
خوشحالم که بهت خوش میگذره

1066
01:17:39,990 --> 01:17:41,325
لارنس!

1067
01:17:49,833 --> 01:17:51,001
مامان…

1068
01:17:52,461 --> 01:17:54,963
دست از سرزنش خود بردارید.

1069
01:17:55,005 --> 01:17:56,965
شما تمام تلاش خود را برای او انجام می دهید.

1070
01:17:57,966 --> 01:18:00,469
خوب، نه، واضح است که کافی نیست.

1071
01:18:02,054 --> 01:18:04,723
شما برای او یک بیمارستان تأسیس کردید.

1072
01:18:08,685 --> 01:18:12,230
امیدوارم بدانید
من هم برای شما کارهای زیادی انجام داده ام.

1073
01:18:12,272 --> 01:18:13,649
بله

1074
01:18:14,232 --> 01:18:15,609
اما…

1075
01:18:16,777 --> 01:18:19,154
بودن برای من آسان نبود

1076
01:18:19,196 --> 01:18:20,697
سالم

1077
01:18:22,032 --> 01:18:23,241
من می دانم.

1078
01:18:23,742 --> 01:18:25,661
ما خیلی از شما خواسته ایم

1079
01:18:27,371 --> 01:18:28,955
مادرم همیشه می گفت…

1080
01:18:28,997 --> 01:18:32,751
"می تونی بعدا گریه کنی، برنادت."
من می دانم.

1081
01:18:35,754 --> 01:18:39,049
بعد از اینکه بابا تمام شد،
او خوش شانس است که شما هنوز اینجا هستید.

1082
01:18:42,344 --> 01:18:44,304
او یک شوهر استثنایی است.

1083
01:18:45,222 --> 01:18:49,101
یعنی خیلی ها دوست دارند
به جای من باشد

1084
01:18:51,019 --> 01:18:53,105
شاید احمقانه به نظر برسد اما…

1085
01:18:54,439 --> 01:18:56,316
من عاشق پدرت هستم

1086
01:18:59,861 --> 01:19:03,031
بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید،
این کافی نیست

1087
01:19:05,409 --> 01:19:06,994
شاید، اما…

1088
01:19:07,452 --> 01:19:09,830
این جنبه قدیمی من است.

1089
01:19:09,871 --> 01:19:13,458
من همیشه ما چهار نفر را می خواستم
برای متحد ماندن

1090
01:19:14,835 --> 01:19:16,837
وقتی میبینم چی شدی…

1091
01:19:19,089 --> 01:19:21,383
ممنون از قدیمی بودن…

1092
01:19:22,968 --> 01:19:24,052
مامان

1093
01:19:33,478 --> 01:19:34,646
بیا

1094
01:19:46,950 --> 01:19:50,078
امروز بعدازظهر می روم سارکوزی را ببینم.

1095
01:19:50,537 --> 01:19:54,124
من باید مراقب خائن باشم.

1096
01:19:54,624 --> 01:19:57,461
او متقاعد شده است که جایگزین من خواهد شد.

1097
01:19:58,670 --> 01:20:00,589
خب داره کار خوبی میکنه

1098
01:20:01,465 --> 01:20:03,467
حرف آخرم را نگفته ام

1099
01:20:04,635 --> 01:20:06,303
از شنیدن آن خوشحال شدم.

1100
01:20:07,012 --> 01:20:10,849
سپس من به دیدن Mime Prinister خواهم رفت.

1101
01:20:11,558 --> 01:20:14,102
- منظورت نخست وزیر است؟
- بله.

1102
01:20:14,811 --> 01:20:16,355
همین را گفتم.

1103
01:20:17,356 --> 01:20:21,276
سپس، من باید آماده کنم
نشست سران سازمان ملل با ویلپین

1104
01:20:21,777 --> 01:20:22,944
با ویلپن

1105
01:20:24,529 --> 01:20:28,033
- ویلپن
- بله، ویلپن. همین را گفتم.

1106
01:20:28,075 --> 01:20:29,701
نه، نکردی.

1107
01:20:30,911 --> 01:20:32,621
ببینید، نشست سران سازمان ملل

1108
01:20:32,663 --> 01:20:34,122
در نیویورک است.

1109
01:20:34,164 --> 01:20:36,667
دکترها گفتند نمی توانی پرواز کنی…

1110
01:20:37,793 --> 01:20:39,336
حداقل به مدت شش هفته

1111
01:20:40,587 --> 01:20:42,464
باید استراحت کنی

1112
01:20:42,506 --> 01:20:45,008
من نمرده ام، برنادت.

1113
01:20:45,592 --> 01:20:49,096
به عشق خدا،
تازه از بیمارستان اومدی بیرون

1114
01:20:49,137 --> 01:20:51,014
شما ممکن است خسته باشید.

1115
01:20:51,056 --> 01:20:54,977
حتی لا فایت هم استراحت داشت
قبل از رفتن به نبرد

1116
01:21:09,116 --> 01:21:12,452
همسر لا فایت
تلفن همراه نداشت!

1117
01:21:12,494 --> 01:21:16,123
<i>اگر بتوانم به شما یا شوهرتان کمک کنم،
دریغ نکنید.</i>

1118
01:21:16,164 --> 01:21:17,290
<i>نیکلاس.</i>

1119
01:21:18,250 --> 01:21:20,210
کی بود؟

1120
01:21:21,795 --> 01:21:23,046
هیچ کس.

1121
01:21:24,464 --> 01:21:27,134
<i>سیاست:
ژاک شیراک اعلام کرده است</i>

1122
01:21:27,175 --> 01:21:31,805
<i>او دیگر اجرا نخواهد شد
به خاطر سلامتی او.</i>

1123
01:21:31,847 --> 01:21:35,517
<i>اما او اعلام نکرده است
انتخاب او برای جانشینی.</i>

1124
01:21:35,559 --> 01:21:39,146
<i>در سمت راست، نیکلا سارکوزی،
چه کسی در نظرسنجی ها رهبری می کند،</i>

1125
01:21:39,187 --> 01:21:44,401
<i>منتظر تایید رئیس جمهور است
تا آخرین رونق را به کمپین خود بدهد.</i>

1126
01:21:44,443 --> 01:21:47,362
<i>شیراک هنوز در رسوایی گرفتار است...</i>

1127
01:22:06,298 --> 01:22:08,675
<i>با عرض پوزش برای دیر پاسخ من.</i>

1128
01:22:08,717 --> 01:22:11,345
<i>آیا پیشنهاد شما همچنان پابرجاست؟</i>

1129
01:22:13,138 --> 01:22:14,222
<i>پیام ارسال شد</i>

1130
01:22:28,236 --> 01:22:29,613
بهش فکر کردم

1131
01:22:31,406 --> 01:22:34,785
ما چاره ای نداریم
اما برای حمایت از نیکلاس.

1132
01:22:35,202 --> 01:22:37,204
به خاطر لعنتی، برنادت!

1133
01:22:37,537 --> 01:22:40,040
داری خراب میکنی
بهترین بخش روز من

1134
01:22:41,833 --> 01:22:45,462
برای من هم سخت است
تا بر کینه ام غلبه کنم

1135
01:22:46,046 --> 01:22:47,381
اما او برنده خواهد شد

1136
01:22:48,340 --> 01:22:52,010
اگر پشتش را نخارانیم،
او مال ما را نخواهد خراشید

1137
01:22:52,469 --> 01:22:54,262
گوش کن برنادت

1138
01:22:54,304 --> 01:22:55,681
تا زمانی که من زنده ام،

1139
01:22:55,722 --> 01:22:59,142
من هرگز از آن سارکوزی خائن حمایت نخواهم کرد.

1140
01:22:59,810 --> 01:23:00,978
هرگز!

1141
01:23:03,271 --> 01:23:05,065
11 سال پیش بود.

1142
01:23:05,107 --> 01:23:06,733
شاید او تغییر کرده است.

1143
01:23:07,234 --> 01:23:09,444
یک بار خائن، همیشه خیانتکار.

1144
01:23:09,987 --> 01:23:12,072
ژاک خواهش میکنم…

1145
01:23:12,823 --> 01:23:14,366
غرورمون رو فراموش کنیم

1146
01:23:16,493 --> 01:23:19,246
او برای فرانسه فاجعه بار خواهد بود.

1147
01:23:19,287 --> 01:23:21,915
خیلی دیر شده است. او قرار است برنده شود.

1148
01:23:21,957 --> 01:23:25,002
بر خلاف منافع خودت می روی.

1149
01:23:25,419 --> 01:23:26,795
و مال من!

1150
01:23:28,046 --> 01:23:30,716
برای خوب یا بد.

1151
01:23:31,299 --> 01:23:34,052
شما آن سوگند را 50 سال پیش خوردید.

1152
01:23:35,929 --> 01:23:37,639
من بدترین را داشته ام

1153
01:23:38,181 --> 01:23:43,061
اگر اجازه داشته باشم، دوست دارم از "بهتر" لذت ببرم
برای زمانی که مانده ام

1154
01:23:46,023 --> 01:23:47,774
خب در این صورت…

1155
01:23:48,442 --> 01:23:49,860
شوهر دیگه بگیر

1156
01:24:08,962 --> 01:24:10,464
ببخشید دیر اومدم

1157
01:24:12,090 --> 01:24:14,009
من ریتز را ترجیح می دادم.

1158
01:24:15,093 --> 01:24:16,845
هر چند ساکت است.

1159
01:24:17,971 --> 01:24:20,932
مگه بهترین جا نیست
تو را ببخشم؟

1160
01:24:22,309 --> 01:24:23,977
بالاخره میتونیم حرف بزنیم

1161
01:24:24,019 --> 01:24:27,648
از بس
من یک پیشنهاد دارم

1162
01:24:28,565 --> 01:24:30,609
من می توانم از شیراک حمایت کنم.

1163
01:24:32,861 --> 01:24:36,365
از ته قلبم،
من از شما تشکر می کنم.

1164
01:24:36,406 --> 01:24:38,408
تو مادرخوانده پری من هستی

1165
01:24:38,950 --> 01:24:41,495
اما من یک چیز از شما می خواهم…

1166
01:24:41,536 --> 01:24:44,915
وقتی برنده شدید،
شما تمام تلاش خود را برای کمک به ما انجام می دهید

1167
01:24:44,956 --> 01:24:46,166
البته.

1168
01:24:46,583 --> 01:24:50,087
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم
برای ژاک شیراک

1169
01:24:51,088 --> 01:24:53,465
خیلی خوب یه چیز دیگه…

1170
01:24:54,466 --> 01:24:57,052
شما می دانید که کورز چقدر برای من عزیز است.

1171
01:24:58,095 --> 01:25:01,473
من می خواهم صندلی خود را حفظ کنم
تا زمانی که ممکن است.

1172
01:25:01,515 --> 01:25:04,142
می توانید روی حمایت حزب حساب کنید.

1173
01:25:07,354 --> 01:25:09,231
من باید اعتراف کنم

1174
01:25:09,690 --> 01:25:13,360
من همیشه فکر می کردم
سیاستمدار بزرگ در قبیله شیراک

1175
01:25:13,402 --> 01:25:14,695
تو بودی

1176
01:25:18,448 --> 01:25:20,784
میدونی شادترین روز من چه روزی بود؟

1177
01:25:21,493 --> 01:25:22,828
عروسی شما؟

1178
01:25:23,996 --> 01:25:25,247
خیر

1179
01:25:25,288 --> 01:25:27,416
در سال 1979 بود.

1180
01:25:28,291 --> 01:25:31,128
اولین پیروزی من در انتخابات محلی

1181
01:25:35,674 --> 01:25:38,593
<i>عشق یک کودک بوهمیایی است</i>

1182
01:25:39,219 --> 01:25:42,306
<i>هیچ وقت، هرگز نمی دانسته است که قانون چیست</i>

1183
01:25:42,639 --> 01:25:46,685
<i>اگر مرا دوست نداری، دوستت دارم</i>

1184
01:25:47,102 --> 01:25:50,647
<i>اگر دوستت دارم، پس مراقب باش!</i>

1185
01:25:51,732 --> 01:25:54,359
<i>اگر مرا دوست نداری</i>

1186
01:25:54,401 --> 01:25:57,487
<i>اگر مرا دوست نداری، دوستت دارم!</i>

1187
01:25:59,031 --> 01:26:01,241
<i>اما اگر دوستت دارم</i>

1188
01:26:01,283 --> 01:26:04,494
<i>اگر دوستت دارم…</i>

1189
01:26:04,536 --> 01:26:09,833
<i>پس مراقب باشید!</i>

1190
01:26:17,966 --> 01:26:20,010
<i>آوریل 2007
2 هفته قبل از دور 1</i>

1191
01:26:20,052 --> 01:26:25,098
اگر با چنین اشتیاق اینجا هستید،
این فقط به این دلیل نیست که شما با من موافق هستید.

1192
01:26:25,140 --> 01:26:28,268
<i>اگر اینجا هستید
با دوستی و اعتماد شما…</i>

1193
01:26:29,144 --> 01:26:32,939
<i>به این دلیل است که شما می دانید
که من به شما دروغ نخواهم گفت.</i>

1194
01:26:36,360 --> 01:26:38,654
به آن کت‌ها نگاه کن

1195
01:26:39,279 --> 01:26:41,239
کف زدن او!

1196
01:26:46,453 --> 01:26:50,040
<i>نیکلاس، نیکلاس!</i>

1197
01:26:52,542 --> 01:26:55,170
<i>خودم را در ژورس می شناسم...</i>

1198
01:26:55,962 --> 01:26:57,214
<i>در بلوم…</i>

1199
01:26:57,255 --> 01:26:58,465
مطمئنا!

1200
01:26:58,507 --> 01:26:59,549
<i>ژول فری…</i>

1201
01:26:59,591 --> 01:27:00,717
چرا نه؟

1202
01:27:00,759 --> 01:27:02,594
<i>و در Péguy.</i>

1203
01:27:02,636 --> 01:27:04,179
آره درسته!

1204
01:27:04,221 --> 01:27:06,139
<i>و ژنرال دوگل!</i>

1205
01:27:06,181 --> 01:27:07,724
البته!

1206
01:27:11,853 --> 01:27:13,563
<i>به اندازه کافی خوردی.</i>

1207
01:27:14,481 --> 01:27:17,901
<i>حق با شماست.
من آزادی شما را باز می گردم.</i>

1208
01:27:19,236 --> 01:27:20,779
<i>آزادی بیان.</i>

1209
01:27:20,821 --> 01:27:21,947
من باید بروم.

1210
01:27:22,531 --> 01:27:24,658
<i>آزادی اندیشه.</i>

1211
01:27:25,075 --> 01:27:26,326
چه جهنمی؟

1212
01:27:31,623 --> 01:27:35,752
خاویر به همسرم بگو
یکباره ترک کردن این یک سفارش است.

1213
01:27:36,128 --> 01:27:39,798
<i>دو چیز متحد می شوند
و ما را گرد هم بیاور:</i>

1214
01:27:39,840 --> 01:27:41,133
<i>زنده باد جمهوری</i>

1215
01:27:41,174 --> 01:27:42,676
<i>و فرانسه!</i>

1216
01:27:48,473 --> 01:27:51,184
<i>اکنون، یک سیاستمدار خارق العاده</i>

1217
01:27:51,226 --> 01:27:53,186
<i>که جنگیده است</i>

1218
01:27:53,228 --> 01:27:55,105
<i>و صادق ماند</i>

1219
01:27:55,147 --> 01:27:57,357
<i>به ارزش ها و اعتقادات او.</i>

1220
01:28:00,277 --> 01:28:01,653
چی؟!

1221
01:28:18,545 --> 01:28:22,382
خاویر، الاغت را حرکت بده!
او را از آن مرحله خارج کنید!

1222
01:28:23,800 --> 01:28:25,177
متوقفش کن

1223
01:28:25,594 --> 01:28:27,304
همین الان او را متوقف کنید!

1224
01:28:33,518 --> 01:28:35,395
<i>ما برنده می شویم!</i>

1225
01:28:35,437 --> 01:28:37,439
<i>ما برنده می شویم...</i>

1226
01:29:03,632 --> 01:29:05,092
خانم شیراک…

1227
01:29:05,133 --> 01:29:08,178
یک کلمه در مورد حمایت شما
برای نیکلا سارکوزی؟

1228
01:29:12,182 --> 01:29:15,852
شوهرت قبول کرد
امروز می آیی؟

1229
01:29:18,480 --> 01:29:21,817
<i>خب، من هرگز کاری انجام نمی دهم
بدون موافقت شوهرم.</i>

1230
01:30:01,315 --> 01:30:05,694
<i>برنادت عضو شورای شهر کورز باقی ماند</i>

1231
01:30:07,029 --> 01:30:10,407
<i>و به شکل درست باقی ماند</i>

1232
01:30:10,449 --> 01:30:14,494
<i>اما قطار پرسرعت</i>

1233
01:30:14,536 --> 01:30:16,705
<i>هرگز…</i>

1234
01:30:16,747 --> 01:30:23,295
<i> آمد…</i>

1235
01:30:23,337 --> 01:30:28,008
<i> آمد…</i>

1236
01:30:31,720 --> 01:30:35,098
<i>هرگز نیامد</i>

1237
01:33:40,409 --> 01:33:43,245
زیرنویس: J. Miller